英文法について

I feel a kind of melancholy especially when surrounded by young couples.

上記の英文の when surroundedの箇所がwhen I was surroundedとI wasが必要だと思うのですが、文法的にどうなんでしょうか？
教えて下さい。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/23 09:37

おっしゃる通り通常の文に直すと以下のようになります。

I feel a kind of melancholy、 especially when I was surrounded by young couples.
（、が必要　especiallyはwhen以下の節を修飾する副詞）

主節と従節の主語が一緒のため、分詞構文に直すと

I feel a kind of melancholy、 especially when being surrounded by young couples.

これが正しい分詞構文です。
（主節と従節の時制の差がなくなる。時制を示したければ文法的にはhaving been surroundedとなる）
しかし、文書を簡潔にし、含みを持たせるのが分詞構文なので、
意味がはっきりしている場合beingを抜くことが多い。

この回答へのお礼

理解できました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2017/01/23 10:28

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/01/23 09:43

従属接続詞は等位接続詞の and/but と違って共通主語の省略ができませんが、

be とセットなら省略に見えるようなことが可能です。

すべての従属接続詞でなく
though possible
when young
while walking
if possible
などです。

特に分詞でも起こり、その場合には分詞構文で接続詞を残したものとも説明されます。

この回答へのお礼

参考になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2017/01/23 10:30