ある商品のサンプルを依頼した所送料が80ドルと言われました。相手の口座に海外送金は済ませたのですが、相手はレターとTransaction Summary を送って欲しいと言ってきました。Transaction Summaryとレターの意味が分からずどういったものか、サンプル(雛形)はあるか?と聞いた所、下記のメールが届きました。
レターのサンプルが付属していましたのでそれは記載の上送ったのですが、相手がTransaction Summaryも早く送って欲しいと言っています。しかし以下の説明でもTransaction Summary がどういったものか私には分かりません。
送料を送金した際の控えのPDFを要求しているように感じるのですが・・・私はSMBC信託銀行のウェブサイトから電子送金しており「控え」というのはありません。銀行にも直接電話で聞きましたがネット送金の場合、控えは無いとの事です。まずTransaction Summaryとはどういったものか以下の文章から読み取れるでしょうか・・・?
もし送金の控えを求めている場合どういったら良いかと考えています。よろしければ以下を英文にしてもらえると助かります。
銀行のウェブサイトから送金手続きを行なったため、Transaction Summary、領収書、T/T copyは存在しません。(銀行が提供していません)
Here's a sample letter for paying us freight charges. Please find the attachment file. And write it on your company's letter head and sign and stamped it. and send it to me.
Transaction Summary means when you transfered freight charges to our account then you received a pdf file in which your payment transaction related all information (like your corresponding bank name, freight charges transfered by you, Our company's account no etc.) mentioned on it.
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
Is it OK for you that we issue the Transaction Summary? We paid for the shipping fee by a bank's online system. The bank doesn't provide a formal transaction receipt for online transactions. What should we include? Is including the transaction date, the payment amount, your bank's name and account number, and our bank's name and account number good enough?
書かれた内容から考えて、銀行がオンラインでの送金に対し送金確認書のようなものは発行してないので、自分達でTransaction Summaryを発行してもよいかという文章にしました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 相手の言っている意味が分かりません(英語でのメールです) 1 2022/06/09 16:58
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
米国の銀行のABAおよびACH番号...
-
ブラジルに香典を送りたい
-
銀行:高額金額の送金に付いて
-
未払い金での振込み手数料の処理
-
○○銀行のATMに入金したので...
-
昨日の夜に銀行口座に振込申請...
-
(カについて
-
銀行振り込みについて19歳女性...
-
JAバンク(農協)からの振込...
-
入金?ご入金?敬語の質問
-
鹿児島銀行は、ATMで小銭下ろす...
-
銀行員が他人の口座や個人情報...
-
通帳の印字って、砂消しで綺麗...
-
ネットバンキングで通帳を持っ...
-
ゆうちょ銀行の振込み反映時間...
-
電信扱いの振込みとは?
-
振り込んだ際に発行される振込...
-
自分の通帳から振込を行った時...
-
繰り越した通帳が使えるか?
-
他行宛の振込みに通信欄がつか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
米国の銀行のABAおよびACH番号...
-
ブラジルに香典を送りたい
-
銀行員のありえないミス
-
未払い金での振込み手数料の処理
-
big‐Market―名しか判りません。
-
ゆうちょダイレクトにて発生す...
-
英語のメールなのですが相手が...
-
ダマスクス在住の特定のシリア...
-
銀行:高額金額の送金に付いて
-
USドルの安い送金方法
-
中国元を円に。円を元にする方法。
-
電信扱いの振込みとは?
-
○○銀行のATMに入金したので...
-
繰り越した通帳が使えるか?
-
他行宛の振込みに通信欄がつか...
-
ネットバンキングで通帳を持っ...
-
JAバンク(農協)からの振込...
-
三菱UFJ銀行、 一日の引き出し...
-
お給料が振り込まれてません。
-
ゆうちょ銀行の振込み反映時間...
おすすめ情報