二上り新内(端唄）についてです。

解決済

質問者：bik_ill
質問日時：2017/10/30 19:15
回答数：1件

悪止めせずとも　　そこを離せ　　明日の月日が無いじゃなし　止めるそなたの心より　　帰るこの身はエーまーどんなに辛かろう

なんとなく意味は分かるような気がするんですが、現代語で分かりやすく説明して頂けますでしょうか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： sisido166
回答日時：2017/11/02 16:16

そんなに必死になって(私が帰るのを)止めなくても

そこ(＝私の服)を離しなさい
明日という月日が来ないわけじゃ無いのだから(＝また明日以降に会えるのだから)
(私を)引き留めるあなたの気持ちよりも
(ここから)帰るこの身(＝私の気持ち)は、ええまあ、どれほど辛いのか解りますか(＝帰る私の方が、引き留めるあなたよりも辛いのですよ)

現代風に言えば、男が愛人宅から帰る時の心情を唄っているのでしょうね。