カテゴリがここでいいかわからないのですが、
よく各国の人が集まって会議をするとき、同時通訳の機械が使われると思うのですが、それの仕組みはどうなっているのでしょうか?
マイクから発生音を聞き取って翻訳し、またその人の国の言葉でイヤホンへ伝えるというのを瞬時に行っているなんて、かなりすごいコンピュータが使われているのではないかと思うのですが。
スピードもさることながら、翻訳も正確に行っているでしょうからすごいとしか言いようが無いです。

こんなのは将来普通のパソコンでも実現するのでしょうか?
(実は、翻訳ソフトの精度に嫌気がさしてます)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

裏で人(複数の通訳)がやっていると思うんですが...

    • good
    • 0
この回答へのお礼

やっぱりそうですか。
変に想像を膨らませすぎました。

お礼日時:2001/07/14 10:19

まぁ他の方もおっしゃっている通り、あれはただのイヤホンです。

で、勿論人間が同時通訳を行っています。
理由は簡単、会議に出席した人数分だけ通訳者が必要なので、すぐ脇にワラワラいるとかなり密集状態になってしまい、またそれだけの通訳者がその場で一斉に訳してるとなると相当うるさくなってしまうからです。

ちなみに僕も翻訳ソフトは使っていますが、訳し方が妙なとこはユーザー辞書を自分で入れることによって多少は改善できてます。またソフトによっては専門辞書などが別売されており、それを導入するとともにユーザー辞書も自分で訂正していくと恐ろしいほど精度は上がります。
ただし、値段も恐ろしいですが・・・(あらゆる分野の専門辞書などを全て導入すると数十万円単位にもなる代物です)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

使っている翻訳ソフトが悪いのかもしれませんが、単語は登録できても文法まではどうしようもないんです。
めちゃめちゃな文法を吐き出してくれるので、結局主に自分で考えて、わからないところだけソフト使ってます。

お礼日時:2001/07/14 10:27

人間が同時通訳していると思いますよ。


また、国際会議などでの発言は原稿があるので、事前に訳しておくことも可能ですし。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほど。ある程度は原稿を読んでいる部分もあるんですね。

お礼日時:2001/07/14 10:24

readbeanさんの言う通りです。


戸田奈津子さんのような人が裏にたくさんいるのですよ。それぞれの言語の数だけ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

翻訳の達人なんですね。
しかも、聞くと同時に訳して時間をおかずにしゃべるなんてすごいことですね。

お礼日時:2001/07/14 10:22

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qさるさる日記

さるさる日記というのを教えていただいたので、さっそく登録してみたんですが、最後の段階で、DB Errorと表示されて上手くいきません。
たまたま今日だけですか?
それとも、登録するコツがあるんでしょうか?

Aベストアンサー

たまたまでしょうね。

時間をおいて 何回かやってみてください。

Qすごい画質がいいのにすごく軽い絵って・・・

よくイラスト中心サイトさんにいくんですが、
すっごい画質がいい(綺麗)なのに、かなり軽いのって何でなのでしょうか??
私はすごく書いてたものが重かったりすると、フリー圧縮ソフトをつかって軽くしているのですが、
やっぱりどうしても画質が下がり、汚いカンジの絵になってしまいます。
いったいそういう絵を書く人はなんであんなに軽くて綺麗なんでしょうか?Photo shopなどの高性能ソフトとかを使っているんですか??

Aベストアンサー

 jpg,gifなどの、「ビットマップ画像」を使う限り限界があります。

 さらに改善するためには、「ベクトル画像」にすると良いと思います。↓ http://midilin.sakura.ne.jp/midilin/yasuda/web_kouza/16.htm
http://www.geidai.ac.jp/~ozaku/02/syo/020521/990601-1.html

 なお実際に、ホームページでベクトル画像を表示するためには、flash等が必要です。

参考URL:http://midilin.sakura.ne.jp/midilin/yasuda/web_kouza/16.htm

Q全てのウィンドウを瞬時に閉じる方法

インターネットブラウザでたくさんのページを開いてるとき
瞬時に全てを閉じる技はあるのでしょうか?
人に見られたくないページをたくさん開いてるとき
誰かが急に部屋に入ってきたときに一気に消せる
技をものすごく知りたいです。

Aベストアンサー

電源を切るしか手が無いですね

Qなぜ瞬時にお湯が出るのでしょうか?

我が家のお風呂やキッチンでは温水が出ます。
出始めはお水でも数秒後には湯気を立ててお湯が出ます。それも40℃や60℃なんて温度を指定しても指定した通りの温度で!!
なぜなんですか?なぜ数秒で暖かいお湯が出るのかが凄く疑問なんです。
カップ麺を食べようと思ってお水を沸かしても二分三分掛かるのに・・・
なぜお風呂やキッチンのお湯はすぐに出るのでしょうか?そのシステムの構造を教えて下さい。
お願い致します。

Aベストアンサー

電気温水器なんでしょうね。高い温度で貯めておいて、40度とかなら水と混ぜて適温になるように水栓が自動で調節します。

QGmail 検索結果の一番最後を瞬時に表示する

例えば、メルマガなどで一番最初の回を見たい時、普通に検索すると、何回か「次」ボタンを押さないと、「最後」というボタンが表示されません。すぐに最後のページにいけるようなショートカットキーはありませんか?よろしくお願いします!

Aベストアンサー

そういったショートカットキーや、並べ替えといった機能はGmailではありませんので、回避策としていくつかあげてみます。

・メールソフトで受信して、メールソフト内で検索および並べ替えをする。

・Gmailの表示件数を増やす。
デフォルトのままだと50件だが、設定で100件まで表示できるようになる。
(「次」をクリックする回数が半分ですむという程度)

・検索オプションで、さらに絞り込む。

・メルマガのタイトルで検索して、検索された全てに一旦ラベルをつける。
ラベルをつけたものは、左側のラベルのメニューからクリックすると最初のページに「最後」が表示される。
つけたラベルは一時的ないものなので、用済みになったら削除する。

どれもスマートな方法ではありませんが、回避方法として参考になるでしょうか。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報