キューピー３分クッキングのテーマ

番組の中でや、ＨＰなどに「おもちゃの兵隊のマーチ」と表示されていますが、「おもちゃの兵隊」「おもちゃの兵隊の行進曲」とは同じ曲なのでしょうか？
また、「おもちゃの兵隊の観兵式」とは違いますか？（作曲者の名前は同じだと思うのですが）

もとはクラシックとのことなので、もともとの曲のタイトルだったり、アレンジされている曲だったり、組曲だったりするものということでタイトルが違うのでしょうか？
ＣＤを購入しようと思うのですが、結構色々なＣＤで目にするものの、番組のＨＰで紹介されてＣＤが近くのショップにありませんでした。
とはいっても、わざわざ取り寄せる程でもないような気もしまして。。。
もし詳しい方がいたら教えていただければと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： ADEMU 回答日時： 2004/11/04 23:44

この曲はイエッセルが作曲した「Parade of the Wooden Soldiers 」で「おもちゃの兵隊の行進曲」とか、「おもちゃの兵隊の観兵式」と訳されています。

マーチは行進曲ですのでみな同じ意味です。
つまり、日本語に訳す時にいろいろなニュアンスで訳したものが多く存在するものもあるわけです。
ＭＩＤＩなんかはよくいろいろなアレンジで見かけますし、ＣＤでも名曲（またはホーム）コンサートなどの曲集にしばしばとりあげられます。

参考URL：http://members5.tsukaeru.net/hakubun/classic.html