「洗濯に」と「洗濯しに」と「洗濯をしに」の違い その3

右記前問『「洗濯に」と「洗濯しに」と「洗濯をしに」の違い その2』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11864844.htmlさんの続きです。
　にの右が先に起こりその後ににの左が起こります。
　　　　　　後　　　　　　先
　　┏川ーーーーーー┓
　　┣洗濯ーーーーー┫
私は╋洗濯をーしーー╋に━行く。
　　┗ーーーー洗濯し┛
取り掛かるだと洗濯だけが合います。
　　┏川ーーーーーー┓
　　┣洗濯ーーーーー┫
私は╋洗濯をーしーー╋に━取り掛かる。
　　┗ーーーー洗濯し┛
　洗濯しは服をがつくこともあります。顧秋利『自他両用法をもつ漢語サ変動詞について』https://ci.nii.ac.jp/naid/120001613432 p.2より引用します。「たとえば「選手の今後が注目される」という場合はもとの文が「今後を注目する」という他動詞用法でもありうるし、「今後に注目する」という自動詞用法としてもありうるので、「自他の判断が不可能」ということにする。」洗濯と違って注意と行くが合いません。でも換金とは合います。
　　　　　　後　　　　　　先
　　┏川ーーーーーー┓
　　┣注意ーーーーー┫
私は╋注意をーしーー╋に━行く。
　　┗ーーーー注意し┛
　　┏川ーーーーーー┓
　　┣換金ーーーーー┫
私は╋換金をーしーー╋に━行く。
　　┗ーーーー換金し┛
　佐々木香織『日本語における新しい名詞転成動詞の研究』https://ci.nii.ac.jp/naid/120005358967が良かったです。洗濯と違って皮肉と行くが合いません。
　　　　　　後　　　　　　先
　　┏川ーーーーーー┓
　　┣皮肉ーーーーー┫
私は╋皮肉をー言いー╋に━行く。
　　┗ーーーー皮肉り┛
　洗濯にと洗濯をしにと洗濯しににどのような違いがありますか?

質問者からの補足コメント

• 川に洗濯と山へ芝刈のにとへの音の対比があります。行ってからその後で服が綺麗にするなら現在は川より硬貨を入れると自動的に作動する洗濯機や乾燥機が置いてあるお店を目指します。3つの文は『桃太郎』と前文を意味します。
  　　　　　　後　　　　　　　先
  　　┏川━ーーーーー━┓
  　　┣━━━━洗濯ー━┫
  私は╋洗濯をーしーー━╋に━行く。
  　　┣ーーーー洗濯し━┫
  　　┗硬貨自動機洗濯店┛
  にがへになると中央の3つの文が合いません。
  　　┏川━ーーーーー━┓
  　　┣━━━━洗濯ー━┫
  私は╋洗濯をーしーー━╋へ━行く。
  　　┣ーーーー洗濯し━┫
  　　┗硬貨自動機洗濯店┛
  場所と後と先に分けます。
  　　　　　　場所
  　　┏川━━━━━━━┓
  私は┻硬貨自動機洗濯店┻へ→
  
  　　　　　後　　　　　　先
  　┏━━━━洗濯━┓
  →╋洗濯を━しー━╋に━行く。
  　┗ーーーー洗濯し┛
  洗濯は換金と似ています。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/09/21 06:15

• 高山弘子『二項動詞文に見られる格助詞「に」と「を」の交替』が良かったです。右を押すとPDFが落ちてきます。https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j …です。
  私は洗濯┳に┳頑張る。
  　　　　┣を┫
  　　　　┗で┛
  3つの文が同じ服の汚れが凄く落ちることを意味します。にとをとでは異音同義語です。

    補足日時：2020/09/24 05:45

No.1 回答者： 夢仙人 回答日時： 2020/09/20 09:10

桃太郎の物語の出だしを想像。

お婆さんが川に洗濯。おじいさんは山へ芝刈り。

芝とは実は細い毛のことで山とはひっくり返して見えるお互いの間かな。
男は洞窟を眺めて手を入れる。口を当ててなめる。やがて棒が入る。
そこへ桃(卵子)が来て割ると子が出てくる。

まさしくカップルの行う性の営み。話題がずれたけど、こういう風景になってしまう。

さて回答。
洗濯は名詞で実行目的。「し」をつけて動詞化。

「洗濯するものを持って、では実行」

今は川でなく、洗濯機。だから洗濯機の箱に洗濯物を入れる。
あの箱が今述べた光景の間に見えるのでしょうね。

水道の蛇口から水を出して、出る液は、実は

ああ言葉続かず。

この回答へのお礼

んにんさんありがとうございます。川を下って来る蛭子が流れて海に行かないように拾って家に連れ帰ります。桃を食べて精がついたからという理屈を読んだことがあります。竹を切るのは猟奇です。縦でも斜めでもなく横にミカンを切るサザエさんは愉快です。

お礼日時：2020/09/21 06:16