歌詞を書いてはいけないというルールなので説明が難しいのですが、荒井由実さんの『航海日誌』についてです。
私が持っているベスト盤の歌詞カードでは、「こうかいにっし」と歌われる部分の漢字が「後悔日誌」になっています。
これがただの誤変換なのか、それとも荒井さん自身が意味を込めてあえてその字にしたのか、いまだに判断がつきません。
「航海(後悔)日誌を捨てる」という内容なので意味があるように思うのですが、弾き語りの本などでは普通に「航海日誌」と書かれていたりして、どちらが正しいのかわからないのです。
本当は「航海日誌」「後悔日誌」どちらなのでしょう?
個人的には「後悔日誌」であってほしいと思うのですが……。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「コバルト・アワー」のLP盤を出してみました。
(自分で始めて買ったレコード!)
なるほど!タイトルは航海日誌ですが、歌詞の中身は後悔日誌ですね。
やはり、質問者様の考える通り、航海と後悔をもじって、
「後悔の詰まった日誌を捨てよう」となるのだと思います。
30年程前ですよね。ということはワープロってあったのでしょうか?
(印刷屋さんが活字を並べていたような、、、)ということで、
誤変換というのもなかったような気がします。
それにしても、良いアルバムですね。久しぶりに聴きました。実はユーミンは
「荒井」時代が好きです。
では。
昔のLP盤でもそうだったのですか!
私が持っているベスト盤は2枚組で比較的近年(10年ほど前?)のなのでワープロ普及後のもので、誤変換かもしれないと思ってしまいました。
弾き語りの本はやはりCDの発売元とは違うところが出していますから、歌詞の正確さなどは本家には劣るのでしょうね。
ともかく、長年の胸のつかえが取れました。
正確なご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
どちらが正しいかは作った本人しかわかりませんけど、航海を後悔とする所はユーミンらしいですよね。
正しいかどうかよりもユーミンらしさを感じられればそれでいいのではと思うのですが。
回答になってなくてすいません。
参考URL:http://www.asahi-net.or.jp/~tj7t-kmt/yumingtop.htm
参考URLを拝見いたしました。
タイトルは「航海」でも歌詞は「後悔」なのがユーミンらしくていい、と感じた人は他にもいるみたいですね。
ただの誤変換なのでは、などという無粋な考え方はしないようにしてみます。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 米人気女性歌手の「私は日本人」発言は光栄の至りですよね? 9 2023/01/13 22:43
- 雑誌・週刊誌 書店衰退の一因は「従来の本の流通が、雑誌向けであったことによる」とはどのような意味でしょうか? 3 2023/06/05 07:14
- マンガ・コミック 「摩訶不思議アドベンチャー土偶」「奇想天外探偵団」「妖精探偵団」「名探偵S」「迷探偵小松」「すうぱあ 1 2022/06/26 05:11
- 保育士・幼稚園教諭 保育実習に行っています。日誌を書いているのですが,保育者の配慮や自分の気づきを書いていると書き足りな 1 2022/05/24 20:24
- 韓国語 韓国で新聞の社・誌名とかその他で 漢字が使われますが、 3 2023/03/16 09:36
- 図書館情報学 著作権について(再質問で申し訳ありません) 1 2022/09/16 23:32
- 教育・学術・研究 著作権法 3 2022/09/15 16:28
- 図書館情報学 著作権の考え方 2 2022/09/15 16:26
- マンガ・コミック 同人誌に対する意見、批判について 3 2022/09/10 00:42
- その他(暮らし・生活・行事) 3年・5年卓上日誌のメリット 2 2022/10/17 22:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
浜崎あゆみ「monochrome」
-
HYの男性ボーカルって良いと思...
-
GLAYのTAKUROがプロデュースし...
-
CDで旧規格が高値になる理由
-
荒井由実さんの『航海日誌』の...
-
ゆずのデモテープについて
-
ミスチルファンの方、教えてく...
-
合唱コンクラス曲紹介文につい...
-
ユーミンファンの年齢層って
-
嵐の曲の中で、切ないもの・悲...
-
サザンオールスターズまたは桑...
-
出産祝い・出産を励ますような曲
-
表題曲ってなんですか??
-
ゆずの北川の身長何センチなん?
-
PE'Z のライブで演奏されそうな...
-
聴くと思わず頬が緩んでしまう...
-
パクリかなと思える曲
-
アーティスト名がわかりません・・
-
好きな夏うた平成パート2
-
スティービーワンダー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
GLAYのTAKUROがプロデュースし...
-
好きな人に 好きな音楽とかって...
-
タイトル又は歌詞に 「 当て字 ...
-
表題曲ってなんですか??
-
パクリかなと思える曲
-
松任谷由実さんの「ボイジャー...
-
HYの男性ボーカルって良いと思...
-
『マリア』
-
ユーミンに子供がいないのはど...
-
サザンオールスターズまたは桑...
-
君のバディは~
-
曲名に木曜日と火曜日が少ない...
-
浜崎あゆみ「monochrome」
-
ダンデライオンの意味
-
CDで旧規格が高値になる理由
-
ユーミンファンの年齢層って
-
曲名に地名(国名)の入っている名曲
-
曲調がガラッと変わる(絶望→希...
-
タイトルか歌詞に「写真」の文...
-
中西保志さんの「最後の雨」が...
おすすめ情報