日本語のひはわかるんです、火を見た時原始人が「ひ！ひ！ひ！」と言ったのは想像に難く無い。 問題は西洋

日本語のひはわかるんです、火を見た時原始人が「ひ！ひ！ひ！」と言ったのは想像に難く無い。
問題は西洋人です、西洋の原始人は火を見て「ファイヤー！」と言ったのでしょうか？

No.4 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2023/03/30 16:41

和語「火（ひ）」の古形は「ヒ」ではなく「ホ」だったと言われています。

また、古代のハ行音の発音は現代とは異なっていて、現代語の「ホ」に相当する音は室町時代末期以前～少なくとも平安時代頃は[Φo]（フォ）であり、さらに古代に遡ると破裂音の[po]（ポ）だったという説があります。
なので、質問者さんのおっしゃるシチュエーションだと、古代の日本人は火を見て「ポ！ポ！ポ！」と言っていた、ということになります。

英語のfireもそうですが、言語は長い年月の間に変化しています。語の成立を考えるならば、現代語基準ではなく、古代の語形にまで遡って考える必要があります。

この回答へのお礼

ベストアンサーに選ばせていただきます。
勉強になりました、ありがとうございました❗️❗️

お礼日時：2023/03/31 07:42

No.3 回答者： Castelland 回答日時： 2023/03/30 14:03

逆の発想を　してみれば？

No.2 回答者： phj 回答日時： 2023/03/30 13:58

英語のfireの語源はゲルマン祖語のforで、さらにこのforの語源は印欧語根のpehwrになるそうです。

はの語源はゲルマン祖語のforで、さらにこのforの語源は印欧語根のpehwrになるそうです。

でpehwrの発音は「フュー」とか「フィー」という感じらしいので「ヒーー」に結構近い気がします。

No.1 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/03/30 13:51

いうわけないです。

なぜ表音言葉だと思ったのでしょうか？