外国人です。分からないところを教えてくだい

時間あるお方、聞き間違いや分からないところを教えていただけますでしょうか。
「DONOR 人格移植 」エグい画面がありますので、心臓の悪い方はご遠慮ください。


25:39 人は皆 姿も心も違う。だが バイオで作られたものは混じり合わない（混じり合わないはどういう意味ですか）

32:15 院長先生には外科医（外科？？）のお兄さんがいたって聞いてるわ。外科。

01:17:52 女の博美が、男の博美の精子で、じゅんけつな博美の子を孕み 産み。（純潔？？純血な？ 純血の？）

01:21:28 性転換の手術をしていても、ＤＮＡ 遺伝子は男のまんまだって。自分の生殖体から 精子を整形？（合ってますか どういう意味ですか）させ、卵子と受精させればいい

No.2 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2023/05/08 19:05

25:39 do not mix (each other)

example
>水と油は混合しない
>Oil and water do not mix.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%B7%B7%E …

32:15　外科医　外科医/surgeon　
　　　　外科？　surgery?

01:17:52　純血な

01:21:28　生殖体→染色体/a chromosome
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%9F%93%E …
　　　　　整形→成形/form

この回答へのお礼

ああ、染色体か！ Quokkaさん、ありがとうございます。

お礼日時：2023/05/08 19:16

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/05/08 19:08

3.間違っているかもしれません。

ストーリー的に「純潔な＝異性と肉体的な交わりをもったことのない」というのが、違和感ないならその可能性もあります。

4.生殖体→染色体　かな。

この回答へのお礼

ShowMeHowさん、ご説明改めてありがとうございます。

お礼日時：2023/05/08 19:16

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2023/05/08 18:43

1.「人間の遺伝子が子に伝わる時には、その組み合わせが無数にある」　ということを「混じりあう」と表現しているようです。

2. 外科医＝surgent　外科＝(general) surgery
3. 純血な　だと思います。 無理に訳すなら、pure-blooded ということだと思いますが、遺伝子的に博美の子ということかな。（その部分だけ見ていますので、間違っているかもしれません。）
4. 成形　作り上げるということだと思います。

この回答へのお礼

色々教えていただき、ありがとうございます。感謝致します。
ちなみに
調べてみると、純血は名詞で、なをつけるのはなんか変ですが。

お礼日時：2023/05/08 18:52