翻訳家になりたいと思っています。ビジネス書よりは、文学とか伝記とか、所謂文芸翻訳に興味があります。
大学在学中に翻訳家の先生に教わる機会があり、それ以来ずっと憧れています。
ただ、問題が幾つかあります。
まず、大学で英文科に行っていないこと。既卒なので経済的な都合で再び学び直すことは当分できません。
更に、英検2級程度の語学力しかないこと。
そして、翻訳専門学校に通う資金はないため、指導者なしに独力で進める必要があること。
最後に、何から翻訳すればいいか(どんなふうに訳す本を決めるか)分からないこと。
良い翻訳ができて、認められれば出身学部など気にする必要ないでしょうか?
がむしゃらに努力すればどうにかなるでしょうか?
ここで翻訳家の方が見ているかどうか分かりませんが、どのように訳す本を決めたか、またスクールに頼らず自力でできることはどこまでかをご教授いただければ嬉しいです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どのようなジャンルの文芸翻訳を
なさりたいのですか。
伝記はノンフィクションになります。
フィクションの場合だと、
純文学、娯楽小説、ミステリ、ファンタジー、
SFなどいろいろありますが
どのようなものなら訳せると思っていますか。
ジャンルを絞ることをお勧めします。
>どのように訳す本を決めたか
通常の出版翻訳の場合、
翻訳というのは請負仕事で
出版社に言われた本を訳すものです。
自分で訳す本を選べるのは
トップの翻訳者ぐらいです。
紹介でも、売り込みでも
出版社とのつながりを作ることが
必須です。
以前、ハーレクイン・ロマンスでは
翻訳者希望の人のテストを受け付けていましたが、
現在、どうなっているかは知りません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 英語の日常会話集みたいな本ってありますかね 1 2022/02/01 16:08
- 学校 オススメの翻訳機ってありますかね❓ 2 2022/02/01 16:12
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(教育・科学・学問) 私は高校受験の面接で、翻訳家を将来の夢と話します。今、英会話教室に通っていて英語が得意です。そのため 4 2022/02/06 00:16
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 大学受験 大学の志願理由書で困っていますʕʘ‿ʘʔ 志願理由書で将来の仕事【仮】で書こうと思っています。 ①小 3 2023/09/04 12:29
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
iPhoneの便利な翻訳ブラウザ
-
フィリピン でSIMカードをいれ...
-
Be My Baby
-
和訳を教えてください!!
-
十訓抄の訳
-
経営企画室を訳すと?
-
vから始まる鳥
-
日本語訳お願いします! ①My ge...
-
Someone being served in a sho...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
位相余裕と位相余有について
-
フランス語に訳してください
-
「A++、A+++」の読み方
-
DEPRECATEDの日本語風の読みを...
-
"You are kindly requested to ...
-
かなりハイレベルの英語です。
-
この歌詞を英語に翻訳お願いし...
-
I've never heard her speak il...
-
inside reading3 和訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
DeepL 翻訳を使っているのです...
-
iPhoneの便利な翻訳ブラウザ
-
スマホの翻訳アプリは実際に役...
-
『月が綺麗ですね』 英語教師を...
-
なんと読む
-
翻訳をしたい
-
jcom.ne.jpのメルアドの知人へm...
-
英文にカメラをかざすだけで、...
-
Be My Baby
-
作曲用プラグイン会社で製品(ソ...
-
経営企画室を訳すと?
-
"You are kindly requested to ...
-
vから始まる鳥
-
和訳してください Do you have ...
-
ラテン系の音楽の歌詞
-
He will be a doctor. は日本語...
-
PROGRESS IN ENGLISHの解答&...
-
( )you live long and die happ...
-
patient outcome とは?
-
compatible
おすすめ情報