ドイツへの国際郵便。EMSはなんと呼ばれている？

ドイツ人に、EMSで品物を送ることを伝えたいのですが、ドイツでもEMSと呼ばれているのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： arrozdoce 回答日時： 2005/06/21 01:05

仕事で、よくドイツにＥＭＳで荷物を出します。

ＥＭＳは日本での呼称であってドイツ人には伝わらないと思います。一回も使った事はありません。ドイツ国内に入れば、通関されて、ドイツの郵便局？が配送するんだと思います。courier service とかで十分伝わります。すみません。ドイツ語は分かりません。ＥＭＳは３日で大体ついてます。あとは、tracking number（airway bill number）を伝えています。これさえ、伝えれば、先方も安心できると思います。下記アドレスからドイツでの追跡ページがあります。

参考URL：http://www.post.japanpost.jp/tsuiseki/ems/link.h …

No.2 回答者： noname#18086 回答日時： 2005/06/16 22:41

こんにちは。

ドイツ在住です。

EMSで送られたものはドイツに着いたあとは速達郵便扱いです（小包だとDHLという日本で言う宅急便かもしれませんが，経営母体は同じですのであまり気にしなくてよいでしょう）。なので，「by (express) mail」で特に問題ないと思いますよ。ドイツ語だと「mit der Post」，かな？ドイツ在住なのに情けないですが，自信まったくありません(^^;
＊速達で，というのをドイツ語で何というかは，もちろんまったく分かりません・・・。

もちろん#1さんがおっしゃるような形でもOKと思います。「EMS」と言われるとドイツ人は分からないかもしれません。

No.1 回答者： sheltie 回答日時： 2005/06/16 19:14

英語ですが「Express Mail Service」でわかってもらえると思いますよ。