DTPオペレーターです。
今回とあるパンフレットの韓国語版と中国語版を制作する事になりました。
韓国語&中国語のテキストデータは先方から支給されています(Windows/word)
ですが、実際はMacで制作するので、(macに入っているword98ではその書類を開くことが出来ません)
テキストデータに変換しなくてはいけないと思うのですが
Windows・wordで変換する際、どの文字コードを選んでも
Mac上(シンプルテキスト)では文字化けしてしまいます。
(Macで韓国語を扱うシステム環境は揃っているのでその点は問題ありません。)
宜しくお願いします。
No.1
- 回答日時:
いったんWindows Wordで変換作業が可能なのであれば、元原稿をWindows Wordで開いてからWord 97形式で格納
すれば、MacのWord 98で開けませんか?No.2ベストアンサー
- 回答日時:
セキュリティ上?ちょっと不安はありますが、
もしホームページなどお持ちでしたら、
(1)windowsでWEBを作成して、アップロード
(2)MACでそのWEBを開く
(3)取り込む
で駄目でしょうか。
テキストデータをそのままアップして、ダミーのメニュー
からリンクを張れば、WEB上で開け、エンコードで読める
ようにできるかと思います。
ありがとうございます!
いろいろと試した結果、windowsのwordデータを「web用に保存」し、それをMacのIEで開けば、きちんと表示される(中国語は一部文字化けしました)事がわかりました。
意外と単純な作業で解決しました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(生活家電) カセットテープの中国語音源を日本語テキストに変換する方法についてご教示ください 3 2023/04/27 06:10
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- PDF WindowsでPDFの書き込みができるソフトを探しています 2 2023/05/01 11:25
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- Excel(エクセル) 年末調整書類をExcel→スプレッドシートへ変換したい場合 2 2022/11/15 17:13
- その他(ゲーム) ポケモンsvの外国語の図鑑説明について。 マジカル交換等で海外産のポケモンが回って来ることがあると思 1 2023/01/01 20:00
- その他(パソコン・周辺機器) WINDOWS11 IMEの日本語入力で困っています 4 2023/04/29 19:24
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excelで、国際委電話番号表示を...
-
会社で・・・
-
PDF→DXF へ変換可能?
-
CADが自動でPDFに変換されて、...
-
dccからdwgへの変換方法
-
CADWING(マックス)について
-
VectorWorksで困っ...
-
CAD.DATA変換フリーソフト
-
DWG→DXFに変換するフリーソフト...
-
AUTOCADなしでDWGファイルをDXF...
-
CADデータ(AutoCAD,JW_CAD)→...
-
Autodesk CALS Toolsで変換
-
描画オブジェクトに変換すると...
-
jw_cadデータをmacで開く方法
-
中間ファイルの受け渡しについて。
-
イラストレーターからdxfに書き...
-
「取扱説明書」を作るのに適切...
-
メールで添付されたPDFの編集に...
-
ワイプアウトについて
-
イラレCS5又はPDFから編集可能...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Excelで、国際委電話番号表示を...
-
CADが自動でPDFに変換されて、...
-
PDF→DXF へ変換可能?
-
dccからdwgへの変換方法
-
CAD.DATA変換フリーソフト
-
会社で・・・
-
zrdのファイルを・・・・。
-
auto-cadから、jw-cadに変換し...
-
DXF→DOSへ変換
-
CGRデータをIGESに変換
-
メールで添付されたPDFの編集に...
-
DWG→DXFに変換するフリーソフト...
-
AutoCADからJwwへの変換時の線種
-
JWW から DWGへ変換するフリ...
-
逆正弦変換法(角変換)の必要...
-
エクセル 大文字を小文字に変換
-
差し込み印刷で、小数点を分数...
-
VectorWorksで3D多角形を2Dに戻...
-
AutoCAD の dwgデータを、dxf.J...
-
JWcadをPDFファイルに変換する...
おすすめ情報