恋のマイヤヒの訳

解決済

質問者：globef
質問日時：2005/08/27 19:48
回答数：3件

　今　話題になっている「恋のマイヤヒ」という曲の歌詞が
日本語訳されているサイトてありますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1ベストアンサー

回答者： hiroko771
回答日時：2005/08/27 19:51

http://www.hatena.ne.jp/1123238981

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

　に関しては、「５月」という事なんですが
他にないでしょうか？

通報する

お礼日時：2005/08/27 20:16

No.2

回答者： OsieteG00
回答日時：2005/08/27 19:52

その他いろいろ

参考URL：http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragost …

この回答への補足

日本語訳でないのですが・・・

補足日時：2005/08/27 20:13

通報する

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： baby8star
回答日時：2005/08/27 21:15

No.2の方のリンク先が一番適当であるかと思われます。

ちゃんと下まで見られましたか？
日本語訳をはじめ、アラビア語訳までありますよ。

あと、DiscO-Zone日本盤にも「和訳」がありますが、あれはDragostea Din Tei（恋のマイアヒ）の英語バージョンの訳なのでオリジナルの訳とは異なります。
（英語バージョンはオリジナルのルーマニア語バージョンとは歌詞が全然違います）

Ma-I-A Hi...の歌詞の意味ですが、ルーマニア語の"Mai"（五月）が語源ですが、造語です。特に意味はありません。