よく意味がわからないカタカナ語

Question

最近、英語などの外来語をカタカナで表記するものをよく見かけます。

例
Manifest　→　マニフェスト
(ちょっと他に例が思い浮かばないです、すみません）

カタカナ語に関して、私が普段感じていることは以下の２点です。

(1)よく聞くけど、意味のわからないもの
(2)カタカナより、日本語のほうがわかりやすいもの

以上の２つに関して、みなさんの知ってる具体例おしえてください。カタカナ語で困ったなどの体験談もお聞かせいただければと思います。(私は、よく取り扱い説明書のカタカナに翻弄されています)

chopin_nocturnes · Accepted Answer

（１）よく聞くけど、意味のわからないもの
「～をフューチャーする」という言葉をよく耳にしますが、意味がさっぱり分かりません。
（２）カタカナより、日本語のほうがわかりやすいもの
(1)モチベーションとインセンティブです。「動機付け」「意欲刺激」の意味で区別して使われることは少なく、どちらも、「やる気」の意味で使われているようです。「やる気」といえば済むのでは。
(2)プライオリティです。「優先順位」といえば済むのでは。
立派な誰にでも分かる日本語があるのに、わざわざこ難しい言葉を使いたがる人って？？…ですね。

blue5586p · Answer

（１）はモチベーション【motivation】です。
　最近、やたら耳にします。
　つい先ほど「goo辞書」で引いてみたところ「動機付け」という意味だそうですが、最近では、違う意味にも使われているようです。
（２）最近では「墓地・霊園」のことを「メモリアルパーク」と呼ぶことがありますが、これなど、意味がないと思います。

kona-coffee · Answer

すみません、例すらも、思い浮かびません。。。

マニフェスト・・・・・言葉の意味を何度聞いても、忘れます。

そういえば、先日、主人に「モチベーション」の意味を教えて
もらったはずなのですが、何とか単語は出てきたものの、言葉の意味が・・・・・・

日本語で表現したほうが、簡潔で解りやすい場合が多いのに
なぜ、カタカナ語を使うのでしょう。。。

下記サイトを偶然見つけました。
（でも、同じ単語を何度もクリックしてしまう・・・)

参考URL：http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/iikaego.html

shinkun0114 · Answer

(1)マニフェストです(笑)
　マニフェストなんですが、実は二つあります。
　産業廃棄物を処理するときに、排出者、運搬業者、
　最終処理業者を明示するための伝票を
「マニフェスト(manifest)」と呼びます。
　質問者さんが上げられているスペルは、こちらを指します。
　一般に話題になる「政見発表」の意味のマニフェストは
　"manifesto"で、最後にoがつきます。

　産業廃棄物のマニフェストは比較的古くから(10年前？)
　ありましたので、政治の話題でマニフェストが出始めたときは、
　意味がわからず混乱しました^^;

(2)慣れてしまえば、漢字の熟語よりカタカナ語の方が
　発音しやすい場合も多いので一概に言えませんが、
　ユビキタスなんかは発音もしにくいので、
　単に「どこでも」といった方がわかりやすいように
　思います。

A98JED · Answer

（１）
リスペクト ＝「敬意を表する」
インスパイア　＝「鼓舞する」
のはずなんですが、なんか違う使い方をされていることが多いです。
意味的にはほとんど「パクリ元」となっています。
アジェンダ　＝「議事日程、計画表」議題と言う意味で使われています。

（２）
コンセンサス　＝「意見の一致、合意」
アセスメント　＝「査定、事前影響評価」
コンテンツ　＝「中身，内容．特に本の内容」
アサイン　　＝「割当て」
コラボレーション　＝「共同、合作、協力、提携」
役所の発表する文書で使う言葉でわけの分からないものが多くなってますね。

haw6 · Answer

先日、友人からのメールに「ソサエティ」「マイノリティ」と言う言葉が並んでいました。
「ソサエティ」も「マイノリティ」も一般的に使われているのでしょうか・・・
思わず辞書で調べながらメールを読んでしまいました。

よく意味がわからないカタカナ語

（１）よく聞くけど、意味のわからないもの

この回答への補足

（１）はモチベーション【motivation】です。

すみません、例すらも、思い浮かびません。

(1)マニフェストです(笑)

（１）

先日、友人からのメールに「ソサエティ」「マイノリティ」と言う言葉が並んでいました。

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング