No.6
- 回答日時:
こんにちは
この歌詞はきになっている人が多いみたいですね。
過去の質問をいくつか見つけましたので参考にして下さい。
自分もちょっと話しています。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=8136
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=18994
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=82466
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私も不思議に思ってここ(教えてgoo)で「森のくまさん」で検索したことがあります。
たしか4件ほどヒットしたと思います。
ヒットした中の参考URLには英語の原詩や、個人的に歌詞の内容を徹底的に検証して笑える考察をしたもの(かなり笑えます)もありました。
結論としては原詩では論理的におかしい詩ではなかったものが、日本語編が作られるときに、やや面白く作られた、というところのようです。
参考URLを挙げるまでも無く、すぐ見つかると思いますので、一度検索してみてください。
No.4
- 回答日時:
回答とは異なってしまうのですが、
私は個人的にこう思うことにしています。
逃げろと言ったのは、くまさんではなく、
神様か何かなのではないかと。
いわゆる天の声、というヤツですね。
つまり、熊さんの言葉には耳を貸さずに、
とっとと逃げなさい、と他の誰かが言うわけです。
言葉的には、成り立たなくはないと思います……。
原詩を読むと、それは全く違うことのように思えますが、
実はその天の声が、原詩の主人公(?)だとしたら、
日本語版は原詩の後日バージョンという風にもとれます。
主人公のハンターが、自分は最終的にくまさんを仕留めたけれど、
木に登ったり、結構危ない目にも遭ってるから、
お嬢ちゃん、あんたは早く逃げな、と。
どうでしょう。
bruceleeサンの欲しい答えとは全く違うと思いますが、
まぁ、下の回答のURLを見ても頑固に
こんな考えを持ってるヤツもいるのよ、ということで、
敢えて書き込みさせていただきました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 夫婦 夫婦のロマンチックな出会いは? あなたは現在の奥さん/旦那さんとどこでどんなふうに出会いましたか?ロ 2 2022/07/19 23:40
- 登山・トレッキング ツキノワグマの体長について 2 2023/05/05 10:26
- 避難所・仮設住宅 ある日、橋の上、熊さんに出会った♪ 5 2023/05/05 23:39
- 飲食店・レストラン 人が握ったおにぎりを食べる 5 2023/02/26 16:29
- その他(ニュース・社会制度・災害) アメリカのビーチ?で、熊が出てきて、それに関してアメリカ人みたいのが驚いていて、「.あぁ~熊かぁー」 5 2022/07/20 15:17
- 電車・路線・地下鉄 新幹線乗車駅より手前の駅から乗車する場合の料金ついて 5 2022/07/09 20:02
- その他(アウトドア) 山で熊に遭遇したことはありますか。 2 2022/08/21 08:24
- その他(料理・グルメ) 熊鍋を食べたく秋田まで行こうか考えてますがそのために三万くらい旅費掛かります ぶっちゃけ関東でも熊鍋 2 2023/02/27 19:15
- 東北 助けて 熊鍋を食べたく秋田まで行こうか考えてますがそのために三万くらい旅費掛かります ぶっちゃけ関東 5 2023/02/27 20:12
- 演歌・歌謡曲 “おふくろさん騒動”のウィキペディア 2 2023/03/05 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
ハナミズキ
-
ZARD の「探しに行こうよ」で意...
-
砂浜でカモシカのターン
-
歌についてです。
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
BOOWYのMarionetteの最後の部分
-
チェチェコリ
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
中村雅俊さんの「心の色」の歌...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
思い出せない歌があります
-
五番街のマリーへ
-
ミュージカル「エリザベート」...
-
峠の我が家の歌詞
-
キティちゃんの教育DVDで、好き...
-
ボブ・マーリーの曲、No woman,...
-
「ホニホニ」ってどういう意味?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
三線の花の間奏の台詞を
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
歌についてです。
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
Where did you sleep last nigh...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
砂浜でカモシカのターン
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
イズラエルの『天国から雷』の...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
唐獅子牡丹の歌の初めに「えん...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
♪喜びの酒 松竹梅の歌詞
おすすめ情報