イタリア語知ってる方に質問

イタリアのある番組で、電話に出るときに「トロント」と言っていました。おそらく「もしもし」という意味なのでしょうが、本当に「もしもし」という意味なのでしょうか。詳しい回答教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： yachan4480 回答日時： 2006/05/16 21:33

pronto

プロント

[形容詞]
準備のできた。
すばやい、(電話の)もしもし
Il pranzo e' ～.:食事(昼食)の用意ができた。
電話に出る用意ができた。

No.2 回答者： palulux 回答日時： 2006/05/17 21:42

y-1252-eさんが聞いたのは、「pronto(プロント）」だと思います。

お察しのとおり電話での「もしもし？」の意味です。
イタリア語教材などでは「プロント」とルビがふってありますので、そう書きましたが、カタカナで正確な音を表すのは不可能ですから「トロント」と聞こえてもおかしくないと思います。

prontoは「準備ができた」という意味ですが、電話では「電話で話す準備ができましたよ。」と言う意味を含めて「もしもし？」の意味で使われています。相手に「Pronto?」とたずねれば、「準備はいい？」の意味にもなります。

この回答へのお礼

お二人様どうもありがとうございます。
「プロント」だったんですねｗ

お礼日時：2006/05/18 13:35