みなさまはじめまして。実は、「ディサフィナート」という曲(ボサノバ)の歌詞が、ポルトガル語で知りたいのです。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけませんか。作者はアントニオ・カルロス・ジョビンもしくはオス・カリオカスです。こちらの情報も曖昧で申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

mie-neko

A 回答 (1件)

歌詞に関しては引用の条件をクリアするのも難しいので


そういう依頼はしない方がいいですよ。
著作権の問題をクリアした上でということでしたら
よけいなおせっかいでしたが。

スコアやCDを入手して歌詞を得るかポルトガル語ネイティヴ
な人にヒアリングしてもらうのが無難じゃないかと。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。なるほど、実はそこまで考えていませんでした…。そうですよね。そんなあたりまえのことに気がつかず…。全く、お恥ずかしい限りです。しかし、ご親切に教えていただいてありがとうございました。今後の活動の参考にさせていただきます。

お礼日時:2000/12/27 01:31

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qジャズ、ボサノバ風

本格的なジャズ、ボサノバではなくて、
ジャズやボサノバの雰囲気のある音楽を教えてください。

Aベストアンサー

私自身絶対の自信を持ってお勧め出来るわけではありませんが(^^;)、取り敢えずバーシア(Basia)は結構条件に叶っていると思います。
只、全体的に派手目ですのでこの条件ですとファーストアルバムが良いのではと思います。
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921938113&clink=dmmu-ks.new-1/basia

それと検索では出てきませんが(^^;)、VIKTOR LAZLOのアルバム「SHE」(1985)はかなり良い気がします。

あとSWING OUT SISTERも、意外とこのアルバム「Kaleidoscope World」は、この手の良質の曲が結構あります。私的には3,5,8,9曲目辺りがお勧めです。
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921342681&clink=dmmu-ks.new-1/SWING_OUT_SISTER

それと、かなり条件には外れる気がしまし(^^;)、キワモノ的ですが「気だるい」と言うことでSTINA NORDENSTAMなんかもどうでしょうか?
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921158816&clink=dmmu-ks.new-1/stina_nordenstam

参考URL:http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921938113&clink=dmmu-ks.new-1/basia

私自身絶対の自信を持ってお勧め出来るわけではありませんが(^^;)、取り敢えずバーシア(Basia)は結構条件に叶っていると思います。
只、全体的に派手目ですのでこの条件ですとファーストアルバムが良いのではと思います。
http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=1921938113&clink=dmmu-ks.new-1/basia

それと検索では出てきませんが(^^;)、VIKTOR LAZLOのアルバム「SHE」(1985)はかなり良い気がします。

あとSWING OUT SISTERも、意外とこのアルバム「Kaleidoscope World」は、この手の良質の...続きを読む

Qジョージ・サンタナの幻の一作(カルロス・サンタナではありません)

1980年前後に出たという
ジョージ・サンタナ(名前はこれで合っています)の
アルバム(ジャンル:ロック)を探しています。

父の話ではこのアルバムが出て結構有名?らしいのですが、
このアルバムの後はダメだったらしいのです。(一発屋?)
また、ジョージ・サンタナはカルロス・サンタナの弟??(真偽は分かりません)
ということもあってか、カルロス・サンタナにこのアルバムは似てる所があるそうです。

マニアックだからか、古いからか知りませんが
とにかくどこのサーチでもヒットしません。(大手CDショップにも無いって言われました。)
このアルバムをどこで手に入れれるか、またこのアルバムをご存知の方は
情報を下さい。お待ちしております。どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

ホルヘ・サンターナのことですね。
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=Ber7m967o3epo
1978に「Jorge Santana」1979に「It's All About Love」にアルバムをリリースしているようです。CDは出ていないか、出ていたとしても現在は流通していないようです。

ただJorge SantanaはソロよりむしろバンドのMaloの方が有名だと思います。

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=B8waxqj2bojaa

こちらならCDが何種類か出ているのでこちらを聴いてみてはいかがでしょう。

参考URL:http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=Ber7m967o3epo

Qジャズ、ボサノバ☆

僕はインディーの音楽を聴くのが好きで特にthe band apart,ala,UNCHAIN,WRONG SCALEなどジャズ、フュージョン、ボサノバの要素が入ったバンドが好きでちょっとこれを期に本当のジャズやボサノバも聞いてみたいと思っているのですがですがどれを聴いたらいいのかわからなくて困ってます(x_x)
邦楽、洋楽といませんのでもしお勧めがあれば教えてくださいm(__)m

Aベストアンサー

ボサノバなら「ボサノバの神様」といわれるジョアン・ジルベルトがおすすめです。
囁くような歌唱がたまらんです。
既出のアントニオ・カルロス・ジョビン、サックスのスタン・ゲッツと作った
『ゲッツ/ジルベルト』というアルバムは名曲揃いで聴き易いと思います。
アントニオ・カルロス・ジョビンと併せてお聴きください。
既に聴かれてたらごめんなさい。

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00008KJU4/249-9227004-4365134

Qボサノバに詳しい方教えて下さい。

ロジャー・ニコルズの曲に[love so fine]というタイトルの
曲がありますが、別の人が同じ曲をボサノバ調のアレンジで演っているのを
オランダ旅行中にラジオで聞きました。
ヴォーカルは女性でした。あれは、何ていう人なんでしょうか。
オリジナルも素晴らしい曲ですが、♪スッチャースチャーチャと、
ボッサで幸せな感じのうたでした。
レコード店などで、「おそらくトニーハッジだろう」と言われましたが
どうもちがったようです。
どんなわずかな情報でもかまいませんので教えて下さい。

Aベストアンサー

「love so fine」という曲を誰が歌っているかはわかりませんが↓のアルバムに入っているナンバーがそれだと思います。

参考URL:http://www.cdnow.co.jp/product.asp?sku=MBJ0174952

Qジャズのセッションでドラムとのバース交換するのは、ボサノバ・サンバの曲

ジャズのセッションでドラムとのバース交換するのは、ボサノバ・サンバの曲でもやるんでしょうか?

やる曲とやらない曲の違いを教えてください

Aベストアンサー

歌がある場合は、歌が主役なのでバース交換はやらない場合が多かも知れません。
曲によってはジャズのような小節感が無い曲もあります、そういった場合も確率は低いです。

インストの場合で交換する場合もありますが、
パーカッションがいれば、ほぼやる場合が多いと思います。

ボサノバでドラムがバース交換をするかどうかは、
曲によりけりだと思います、アップテンポであればいいかも知れません。
でも、私の場合はボッサは基本的に交換はしません。

So Danco Samba等やサンバ・カリプソ系であればいいかとは思いますが、
Chega de SaudadeやMeditationみたいな曲では?って感じがします。

Qボサノバ定番の「WAVE」・・・これは誰でしょうか?

ボサノバの定番「WAVE」があるのですが、自分が所有してる「WAVE」のアーチストが分かりません。
メインはピアノで、バックでトライアングルが「チンチカ、チンチカ」鳴ってます。(笑) 時折オーケストラが軽~~く入ってます。コレが唯一の特徴です。10年以上前「That's All Bossa Nova」というオムニバス版から収録しました。
オーケストラだけとか、ギター物、管弦楽器の類ではありません。
★コレでピンと来る方、おられませんか?

Aベストアンサー

作者のジョビンのではないかなー?と思うのですが・・・。

参考urlできいてみて下さい。

参考URL:http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?style=MUSIC&pid=1094314&cart=147468000

Qボサノバのソロについて(ジャズギター)

ジャズギターを修行中のものです。
先日、初めてセッションに参加してきました。見ず知らずの人とぶっつけでやるのは本当に初めてで、かなり緊張しました。
しかし曲目は比較的簡単な曲が多く、ホッとしました。

ただ、フライミーやブルーボッサなどボサノバの曲が多く、ちょっと難航しました。
演奏後、常連?の人に「ボサノバのソロはバップとはちょっと違うからね」と言われたのですが、僕はボサノバはどちらかというとあまり好きではなく、今までボサノバの練習というものはほとんどしていませんでした。
なのでこの時弾いたのも、バップフレーズをそのままボサのリズムに乗せた感じで、録音したものを聴いてもたしかにボサらしくありません。

他のサックスの人などは、息で大きく抑揚をつけたり、ロングトーンを使ったりしてうまくソロをとっていましたが、ギターだとそういうのもちょっと違うし、帰ってからスタンゲッツを聴いてみましたが、やはりバップ系の音楽とは全然節回しが違うように聴こえます。
それからというもの、スタンゲッツのソロのコピーをしてアナライズに励んでいるのですが、どうも特徴という特徴が見出せず、というかスタンゲッツのソロをギターでやると、どうもかんじが出ないというか変なのです。結局自分で考えてソロをやると相変わらずバップソロのままです。

教室(ジャズギター教室に通っています)の先生に質問してみると、「ボサノバは次の小節に入るとき、拍を食って入るのが特徴」と教えてくれました。
しかしそれはバップのソロでも言えることで、ボサノバだけの特長ともいえないのでは?と思うし、かといってボサノバ特有のスケールがあるわけでもなく、どうにも行き詰まっています。

ボサノバのソロの特徴って、具体的にバップとどのように違うのでしょうか?
本来なら自分でもっとアナライズをして、自分の力で違いや特徴を見出すのがベストなのでしょうが、できればヒントのようなものでもいただけるとありがたいです。
よろしくお願いします。

ジャズギターを修行中のものです。
先日、初めてセッションに参加してきました。見ず知らずの人とぶっつけでやるのは本当に初めてで、かなり緊張しました。
しかし曲目は比較的簡単な曲が多く、ホッとしました。

ただ、フライミーやブルーボッサなどボサノバの曲が多く、ちょっと難航しました。
演奏後、常連?の人に「ボサノバのソロはバップとはちょっと違うからね」と言われたのですが、僕はボサノバはどちらかというとあまり好きではなく、今までボサノバの練習というものはほとんどしていませんでした...続きを読む

Aベストアンサー

スケールとかというより,リズム割りでしょうかね.
八分三つというか付点四分というか,その辺のかたまり方を意識するとか.
あえていえば,音選び的には,アウトさせずに,ブルーノートとかも意識するのを止めて,ダイアトニックな音,ただし,テンション感の高めの音を強調するとか.
すこし,ジョビンあたりの曲の「テーマ」を弾き込んでみるとか.

Qボサノバ 三月の水の歌詞について

今日は!
クレモンティーヌがカバー(?)している、三月の水という曲の不思議な歌詞が大好きなのですが、意味がよくわかりません。
あれは韻を踏んだ歌詞なんですか?
それとも、連想ゲームのような感じなのでしょうか?

またいろんな人が歌っているこの曲も聞いてみたいと思います。
だれが歌っているのが一番のお気に入りですか?
教えてください!

Aベストアンサー

【Aguas de Marco Waters of March】
歌詞が下記のサイトにありますが、
調べると韻を多く踏んだ歌詞ですね。
詩の最後の単語を見るとお判りになると思います。
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vao, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das aguas de marco, é o fim da canseira
é o pé, é o chao, é a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira


É um estrepe, é um prego
é uma ponta, é um ponto
é um pingo pingando
é uma conta, é um conto
é um peixe, é um gesto
é uma prata brilhando

http://www.lyricsdownload.com/elis-regina-aguas-de-marco-lyrics.html

Fito Paez / Antonio Carlos Jobimで
お聴き下さい。

http://www.youtube.com/watch?v=P1FX3qN8ifE

【Aguas de Marco Waters of March】
歌詞が下記のサイトにありますが、
調べると韻を多く踏んだ歌詞ですね。
詩の最後の単語を見るとお判りになると思います。
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vao, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das aguas de marco, é o fim da canseira
é o pé, é o chao, é a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira


&...続きを読む

Qボサノヴァ、ジャズなどなど。

こんにちは。
もうすぐクリスマスですね。
そこで、クリスマスソングを探しているのですが、
ボサノヴァかジャズ系のものがいいんです。
アシッドジャズでもいいので、
どなたかオススメ教えてください。
ちなみに、第1候補はカフェで流せる感じのボサノヴァです。
バイトしてるカフェで流したいので・・・。
あとは個人的に楽しみますのでよろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんなアルバムはどうでしょう。http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=388066

そしてこれ。
http://www.cdnow.com/cgi-bin/mserver/SID=669249797/pagename=/RP/CDN/FIND/album.html/artistid=RANKIN*KENNY/itemid=1022830

おすすめです。

Qボサノバ「おいしい水」について

ボサノバ全盛時代、アストラッド・ジルベルトが歌った
「おいしい水」という曲がありました。

アバジベベーアバジベベカマラ・・・(恥ずかしいのですが
カタカナでしか記憶がありません)というリフが印象的な・・・

この歌詞の意味を知りたいのですが、著作権に関わらない程度に
教えていただけたらありがたいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

おいしい水、いい曲ですよね。
はっきりとした訳はあまり覚えてないのですが、人から聞いた話などを
踏まえた私の解釈としとお答えします。

歌の一番では、主人公は愛に飢えています。
だけど傷つくのを恐れて心を開けない心情が歌われています。
二番では、そんな心の扉を開こうとする姿勢が伺われるのですが、
ちょっとこの辺はよく分かりません。

アストラッド・ジルベルトや、他の人が歌っているのは
大抵はここまでなんですが、実は三番もあって、
せっかく心を開こうとしているのに、結局愛は傷つくだけのものと
歌われています。

「おいしい水」とは何かと言うと、
渇望している愛を満たすものなのではないかなって思っています。
渇きを満たす水?人によっては酒のことだとも・・・。

これはあくまでも私の解釈なので、これが全部正しいというわけではありませんが、
参考になればと思って書かせていただきました。


人気Q&Aランキング