みなさまはじめまして。実は、「ディサフィナート」という曲(ボサノバ)の歌詞が、ポルトガル語で知りたいのです。どなたかご存知の方いらっしゃいましたら、教えていただけませんか。作者はアントニオ・カルロス・ジョビンもしくはオス・カリオカスです。こちらの情報も曖昧で申し訳ありません。よろしくお願いいたします。

mie-neko

A 回答 (1件)

歌詞に関しては引用の条件をクリアするのも難しいので


そういう依頼はしない方がいいですよ。
著作権の問題をクリアした上でということでしたら
よけいなおせっかいでしたが。

スコアやCDを入手して歌詞を得るかポルトガル語ネイティヴ
な人にヒアリングしてもらうのが無難じゃないかと。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。なるほど、実はそこまで考えていませんでした…。そうですよね。そんなあたりまえのことに気がつかず…。全く、お恥ずかしい限りです。しかし、ご親切に教えていただいてありがとうございました。今後の活動の参考にさせていただきます。

お礼日時:2000/12/27 01:31

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qジョージ・サンタナの幻の一作(カルロス・サンタナではありません)

1980年前後に出たという
ジョージ・サンタナ(名前はこれで合っています)の
アルバム(ジャンル:ロック)を探しています。

父の話ではこのアルバムが出て結構有名?らしいのですが、
このアルバムの後はダメだったらしいのです。(一発屋?)
また、ジョージ・サンタナはカルロス・サンタナの弟??(真偽は分かりません)
ということもあってか、カルロス・サンタナにこのアルバムは似てる所があるそうです。

マニアックだからか、古いからか知りませんが
とにかくどこのサーチでもヒットしません。(大手CDショップにも無いって言われました。)
このアルバムをどこで手に入れれるか、またこのアルバムをご存知の方は
情報を下さい。お待ちしております。どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

ホルヘ・サンターナのことですね。
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=Ber7m967o3epo
1978に「Jorge Santana」1979に「It's All About Love」にアルバムをリリースしているようです。CDは出ていないか、出ていたとしても現在は流通していないようです。

ただJorge SantanaはソロよりむしろバンドのMaloの方が有名だと思います。

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=B8waxqj2bojaa

こちらならCDが何種類か出ているのでこちらを聴いてみてはいかがでしょう。

参考URL:http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=Ber7m967o3epo

Qボサノバに詳しい方教えて下さい。

ロジャー・ニコルズの曲に[love so fine]というタイトルの
曲がありますが、別の人が同じ曲をボサノバ調のアレンジで演っているのを
オランダ旅行中にラジオで聞きました。
ヴォーカルは女性でした。あれは、何ていう人なんでしょうか。
オリジナルも素晴らしい曲ですが、♪スッチャースチャーチャと、
ボッサで幸せな感じのうたでした。
レコード店などで、「おそらくトニーハッジだろう」と言われましたが
どうもちがったようです。
どんなわずかな情報でもかまいませんので教えて下さい。

Aベストアンサー

「love so fine」という曲を誰が歌っているかはわかりませんが↓のアルバムに入っているナンバーがそれだと思います。

参考URL:http://www.cdnow.co.jp/product.asp?sku=MBJ0174952

Qボサノバ定番の「WAVE」・・・これは誰でしょうか?

ボサノバの定番「WAVE」があるのですが、自分が所有してる「WAVE」のアーチストが分かりません。
メインはピアノで、バックでトライアングルが「チンチカ、チンチカ」鳴ってます。(笑) 時折オーケストラが軽~~く入ってます。コレが唯一の特徴です。10年以上前「That's All Bossa Nova」というオムニバス版から収録しました。
オーケストラだけとか、ギター物、管弦楽器の類ではありません。
★コレでピンと来る方、おられませんか?

Aベストアンサー

作者のジョビンのではないかなー?と思うのですが・・・。

参考urlできいてみて下さい。

参考URL:http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?style=MUSIC&pid=1094314&cart=147468000

Qボサノバ 三月の水の歌詞について

今日は!
クレモンティーヌがカバー(?)している、三月の水という曲の不思議な歌詞が大好きなのですが、意味がよくわかりません。
あれは韻を踏んだ歌詞なんですか?
それとも、連想ゲームのような感じなのでしょうか?

またいろんな人が歌っているこの曲も聞いてみたいと思います。
だれが歌っているのが一番のお気に入りですか?
教えてください!

Aベストアンサー

【Aguas de Marco Waters of March】
歌詞が下記のサイトにありますが、
調べると韻を多く踏んだ歌詞ですね。
詩の最後の単語を見るとお判りになると思います。
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vao, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das aguas de marco, é o fim da canseira
é o pé, é o chao, é a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira


É um estrepe, é um prego
é uma ponta, é um ponto
é um pingo pingando
é uma conta, é um conto
é um peixe, é um gesto
é uma prata brilhando

http://www.lyricsdownload.com/elis-regina-aguas-de-marco-lyrics.html

Fito Paez / Antonio Carlos Jobimで
お聴き下さい。

http://www.youtube.com/watch?v=P1FX3qN8ifE

【Aguas de Marco Waters of March】
歌詞が下記のサイトにありますが、
調べると韻を多く踏んだ歌詞ですね。
詩の最後の単語を見るとお判りになると思います。
é o vento ventando, é o fim da ladeira
é a viga, é o vao, festa da cumeeira
é a chuva chovendo, é conversa ribeira
das aguas de marco, é o fim da canseira
é o pé, é o chao, é a marcha estradeira
passarinho na mao, pedra de atiradeira


&...続きを読む

Qボサノバ「おいしい水」について

ボサノバ全盛時代、アストラッド・ジルベルトが歌った
「おいしい水」という曲がありました。

アバジベベーアバジベベカマラ・・・(恥ずかしいのですが
カタカナでしか記憶がありません)というリフが印象的な・・・

この歌詞の意味を知りたいのですが、著作権に関わらない程度に
教えていただけたらありがたいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

おいしい水、いい曲ですよね。
はっきりとした訳はあまり覚えてないのですが、人から聞いた話などを
踏まえた私の解釈としとお答えします。

歌の一番では、主人公は愛に飢えています。
だけど傷つくのを恐れて心を開けない心情が歌われています。
二番では、そんな心の扉を開こうとする姿勢が伺われるのですが、
ちょっとこの辺はよく分かりません。

アストラッド・ジルベルトや、他の人が歌っているのは
大抵はここまでなんですが、実は三番もあって、
せっかく心を開こうとしているのに、結局愛は傷つくだけのものと
歌われています。

「おいしい水」とは何かと言うと、
渇望している愛を満たすものなのではないかなって思っています。
渇きを満たす水?人によっては酒のことだとも・・・。

これはあくまでも私の解釈なので、これが全部正しいというわけではありませんが、
参考になればと思って書かせていただきました。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報