合唱演奏会：外国語曲の歌詞掲載の許諾方法について

演奏会パンフレットにJohn Rutterの歌詞を掲載したく、
JASRACに問い合わせしたところ、
日本の出版社（扱い）でなく、
管轄外だから出版元に許諾を求めてくれ、
ということでした。
ということは、オックスフォード出版（イギリスかアメリカ？）と交渉しろ、
ということでしょうか？
演奏会は10月初め、印刷は9月末には終えたい。
果たして間にあうのか、そもそもOKがもらえるのか、
先の見えない話ですが、
どなたか、
こういった外国曲の歌詞掲載の経験があれば教えてください。
（諦める、という選択肢もあり、
他の日本の曲はJASRAC申請で済むことの
兼ね合いもありまして）

No.1 回答者： noname#19621 回答日時： 2006/08/30 11:32

外国曲の歌詞掲載の経験はありませんが、やはりオックスフォード大学出版部に問い合わせが必要でしょうね。

参考URLをごらんください。

参考URL：http://www.oup.co.uk/music/rights/

No.2 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/09/01 00:23

JASRAC は著作権者の代わりに著作権の許諾を管理していますが，対象範囲は限定されています．

日本の著作物（とくに楽譜）でも必ずしも管理していません．
また，歌詞を独自翻訳しても原作者の権利が及ぶのは代わりません．

オックスフォード出版が窓口なら，そこへ連絡するしかないでしょう．電子メールの時代ですから返事は早いのではありませんか？
諦めることを覚悟の上なら駄目もとで．
または，彼自身の会社のCollegiumにメールを出してみるという方法もあるかも知れません．

日本は著作権に関し，国際的な条約に加入しており，同じ条約に加盟している国の著作物も日本で保護されています．

あるURLでは翻訳が多少公開されていますが，権利の処理については不明です．
http://www.agesan.jp/chorus/words/magnificat.htm

参考URL：http://www.collegium.co.uk/

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/09/01 00:34

オックスフォード出版の連絡先は

[e-mail]
かも知れません．ここは楽譜関連の窓口なので．