韓国語で

『心からありがとう』と、伝えたいのですが、

韓国語で何というかご存知の方、教えていただけないでしょうか？　　　切実です。。

その場合、感謝します＝カムサハムニダ　を使用するのか

ありがとう＝コマウォ　を使用するのか・・・

よく分からなくて・・・。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： terekakushi 回答日時： 2006/10/05 13:21

通常、「心から」＝「マウムロブット」…と言えば、「カムサハムニダ」と続ける方がぴったりくるような気がしますが…。

うーん、最近韓国語から遠ざかっているから参考程度にしてください。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

参考にさせていただきます!

本当にありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/10/06 09:03

No.2 回答者： ccccrrrr 回答日時： 2006/10/05 17:20

チンシムロ カムサハムニダ.

というのを習ったことが有ります。

チンシム（真心）が漢字語ですから カムサハムニダ がいいと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございました。

早速参考にさせて頂きたいと思います!

本当にありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/10/06 08:47

No.3 回答者： rakky7 回答日時： 2006/10/05 21:23

状況と、相手との親密度によって多少異なりますが、

公式的な挨拶や、目上の方なら既出ですが
「じんしむろ　かむさはむにだ」
（진심으로 감사합니다）
お固くすると
「じんしむろ　かむさどぅりむにだ」
（진심으로 감사드립니다）

友達に対して、「ほんっっっとうにありがとう」といった気持ちなら
「ちょんまる　こまうぉ」
（정말 고마워）
です。

もしも口頭で伝えるなら、
感情を込めて言えばよろしいでしょう。

もし、韓国語が文字化けしてたらごめんなさい。。。

この回答への補足

ご回答本当にありがとうございました!!

大変分かりやすく　本当に助かりました。。
図々しいのですが、もう一つだけよろしいでしょうか？

相手は年上で教えて頂いた「じんしむろ かむさはむにだ」と伝えようと思うのですが、、

その場合、カムサハムニダ＝カムサへヨ　にすると
馴れ馴れしくなってしまいうものでしょうか？

何度もすみません。。

もし、お返事頂ければ幸いです。。

補足日時：2006/10/06 08:41

No.4 ベストアンサー 回答者： rakky7 回答日時： 2006/10/16 13:18

Ｎｏ３です。

回答が遅くなって申し訳ないです。。
もう遅いかわかりませんけど、ご回答いたします。。。

「へよ」をつけておっしゃりたいなら
「ちんしむろ」をつけずに、
強調してオーバーに「かむさへよ」としてください。
「ちんしむろ　かむさへよ」は、
ちょっとちぐはぐな感じがします。
馴れ馴れしいかどうかと言うよりも、
ちょっと語感にひっかかる感じがします。。
外国人らしくて、愛嬌がある表現となるかどうかは、
聞き手の方次第でしょう。

回答が遅くなって本当に申し訳ないです。
お役に立てればと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
とても助かりました。

参考にさせていただきたいと思います。

本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/10/18 08:57