![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
私はタカコだとばかり思っておりましたが、中国語の字幕では笠子になっていて戸惑いました。爾後、なんべん聞き直してもカサコのようでもありサダコのようでもあり、やはりタカコのようでもあっていっこうに分からなくなりました。彼女の本当の名前はなんなんでしょう? 教えてください。
ちょっと前のファンタのCMの話です(為念)。あ、それから山下さんはDJ先生に指名される前に起立してるの、変ですよね。あれがなぜああなっているのかお分かりの方がいらしたら、ついでにご教示ください。
あ、それとネット上に出回ってる中国語字幕付きの画像の出所はどこなんでしょう。台湾のTV番組で紹介されたのかしら?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
maniquicatさんの質問に解答させていただきます。
私も最初はmaniquicatさんの言うように「タカコ」と言っているように思っていました。繰り返し聞いてみると「カサコ」と聞えました。ですから私は「カサコォッ」と言っていると思います。また扉の音と重なっているため聞こえにくいですね。
あとF組DJ先生のCMで山下さんが立っているのは立ってから答えると15秒以内に収まりきらないと思いました(個人的な意見ですのであくまで参考程度に・・・)
個人的には「将軍先生」編と「夏休みだよ!校長先生」編がスキです。
長文失礼しました。
ご回答ありがとうございます。
カサコですか。だとするとどういう意味が隠されているんでしょう。山下さんが「傷つくわあ」とつぶやくのはDJ先生がスクラッチしてることと切っても切れない関係にあるように、なにかと匂いあっているのかしらん。
校長先生と言えば、「No!」という字幕は間違いですよね。日本人の翻訳ではありえない。だから笠子もなあ、と思ったんですが。
とは言え「春なのに」を「明明是春天」と訳してあるのは上手い。もしかして河合奈保子の歌の題名もそうなのかな。
ところで私のオキニはツッパリ先生です。将軍先生も大好き。でも本当に粒ぞろいでどれも完成度高いですよねえ。子供たちもみんなかわいいし。とくに男の子。B組には出てこないタイプの奴ら。つまり俺たち。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- 戸籍・住民票・身分証明書 苗字を変えたいです。 ほんまに不利な苗字です。 ありふれた苗字ですが。 名前はありふれた名前なのです 5 2022/08/09 18:44
- 甲信越・北陸 信州という呼び方 6 2023/02/10 10:28
- HTML・CSS リンクバナーのHTMLタグ。画像を変えたり、設置位置を変えるとバナー貼付け側はどう見える? 2 2023/02/01 12:01
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 子育て 友人のもうすぐ4歳になる子供について 2 2023/01/05 18:42
- Visual Basic(VBA) Excel VBA マクロ ホルダー内にある複数のファイルを規則に従い格納をしたいです 4 2022/11/19 10:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英会話NOVAのCMですが、なぜ放...
-
スズキのスイフトと言うCMに出...
-
アンミカさんのどん兵衛CMが炎...
-
こんなcmはもう作れないだろう...
-
【アリエール】ぴょん吉の声、...
-
レディース・アートネイチャーの...
-
日清のCMが炎上、アンミカ氏は...
-
cmを探しています
-
有名なカステラの文明堂のCMは3...
-
トリバゴのCMの男性のなまえ...
-
duda xのCMが気持ち悪い
-
石原さとみがクビになった! ど...
-
ACジャパンは、左翼的な法人な...
-
精力剤のCMやってるお姉さん
-
このTOKAIグループTVCM「決意の...
-
父の日CMそんなに気持ち悪かっ...
-
ハイブランドはなぜ高いですか...
-
NISSANの手放し運転CMはダメで...
-
【90年代の子役の名前】 ※写...
-
このCMの女優さん、誰ですか?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語字幕つきの邦画
-
映画字幕を読んでもらった(音...
-
三年H組昼メロ先生の名前は?
-
「英雄~HERO~」英語ですか?...
-
映画字幕を日本語に訳して読ん...
-
昨日の特命係長
-
ドラゴンタトゥーの女、アニタ...
-
サンドウォームの出てくる映画...
-
武器商人マックスの探し方(MISS...
-
本当にYes!って言うの?
-
映画『オズの魔法使い』のドロ...
-
チャンスは悪魔の誘いか
-
お勧めマンガを教えて下さい!
-
10〜15年前に見たアニメ映画?...
-
ハムナプトラ2 ミラについて
-
こののび太のママのセリフを見...
-
母なる証明のラストについて(...
-
スウィートパワーのスタッフ
-
世界史をテーマにしたおすすめ...
-
エロ漫画のタイトルが知りたい...
おすすめ情報