No.7ベストアンサー
- 回答日時:
再びNo5です。
現地では「ツゥーリヒ」と最初の発音は「ツ」にした方が通じると思います。「ツゥー」と口をつぼめて言う感じで、この音にアクセントを強調させ「リヒ」は軽く言います。(最後の「ヒ」は更に弱いとOK)
「トューリッヒ」では通じないと思います。
No.5
- 回答日時:
「ズーリック」は英語読みで、現地ではドイツ語読みで「チーリヒ」になりますが、これはあくまでもドイツ語を日本語読みにしたもであって、実際に発音すると、ドイツ語では「ツーリヒ」という発音に近く、スイスドイツ語では「ツーリ(ヒ)」(→語尾の「ヒ」はほとんど聞こえません。
)と聞こえます。参考まで。
No.4
- 回答日時:
Zuerichののドイツ語(標準ドイツ語)での発音は結構難しいと思います。
チューリッヒでは通じないと思います。ちゃんとドイツ語らしく発音すれば通じる筈ですか。現地の方言で ”ズーリック”とは絶対に発音しない筈です。前の方々書かれていますがこれは、英語での言い方です。”z”は”ts”と同じ音です。”ue"(U"の上に”..”が付く文字の発音は日本人には結構難しい音です。はっきり言って、”r”も”ch”も日本語式では絶対に通じない筈です。余計なことですが”Zurich” と書くのは英語式ですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/27 22:19
そうなんです! Zuerich(”ue"(U"の上に”..”が付く文字)が付くから明らかにドイツ語であるのに、ズーリックと読むのは変だと思いました。
No.3
- 回答日時:
チューリッヒ当地では、なにしろドイツ語、フランス語、しかもイタリア語までもと、日常使う言語がいろいろですから、そんな面倒さを回避するために互いに英語で話すことも多く、その流れでなんとなくズーリックと言っているのではないでしょうか。
ただ、これまでの現地での経験では、ことさらズーリックにこだわってる様子もなく、ただ単に英語での会話だからズーリックと発音したよ....といった感じに受け止めていました。こんなことはドイツのケルンでもよく遭遇することで、英語で話しているととかくコローンとなってしまうみたいです。
また、チューリッヒが通じない....ということですが、そうでしょうか。たしかにチューではなくてトュゥーとでも書きたくなるような発音が正しいとは思いますが、これまで「トュゥーリヒ」といった発音でなら通じなかったことは一度もありません。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/08/27 22:10
なるほど、日本語風に「チューリッヒ」では通じないのですね。
通じないと言うこともないかも知れないけど、通じにくいのでしょうね。
「トュゥーリヒ」ですか。。
No.1
- 回答日時:
トピ主様を外国人と見て、英語で話してくれたからではないですか?
トピ主様が話しかけられたのでないとしても、単純に英語でしゃべっていただけとか。
(その現地の人が明らかにドイツ語で話していたのでしたら、この推測は成り立ちません。申し訳ありません。)
チューリヒで通じないわけは、私にはわかりません。
日本語風に「チューリヒ」と発音するとドイツ語の発音とは違ってしまうのでしょうか?ドイツ語の堪能な方のレスを待ちましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(保険) チューリッヒ保険会社のZurichにはなぜウムラウトがないのですか? 1 2023/04/22 15:20
- ヨーロッパ スイスでアカデミアが優れているのはチューリッヒ、ジュネーブどちらですか? 1 2023/03/18 21:45
- ヨーロッパ スイス5日間旅行予定です。スイストラベルパスを買うか迷っています。 ホテルは5泊ずっとチューリッヒで 4 2023/04/08 05:40
- 英語 現在私は自分にあった初心者でもできる英語の本を探しているのですが、単語を覚えたり、読み、発音、文章を 6 2022/09/28 20:23
- 大学受験 速読英単語(必修編)の使い方について聞きたいのですが、僕は、 ①1文をしっかり精読する ②「彼は〜し 3 2022/08/24 01:09
- 英語 英語を読み書き発音出来るような良い勉強方を教えてください。 俺は中学まで学校の英語を習いましたが、高 3 2023/07/29 19:26
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 共通テストにおいて アメリカ英語の発音とエギリス英語の発音どちらを覚えておけばいいですか? affo 4 2023/02/18 21:31
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スイスのZurichは現地ではなぜ...
-
シングリッシュ
-
英語園
-
日本人って基本ブサイクでしょうか
-
ヨーロッパの夏休みの期間はど...
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
ヨーロッパの川って濁っている...
-
『走ると駆ける』
-
新婚旅行中雰囲気が悪くなって...
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
日本人は不細工が多いと思いま...
-
ヨーロッパとアメリカどっちが...
-
日本人で海外旅行に1回でも行っ...
-
身長190cm台(2m以上も)の人って...
-
イギリスかフランス どっちが好...
-
スペインでのTVについて
-
フランス(リール)の治安につい...
-
変圧器と変電器のちがい
-
中世ヨーロッパの蛇口
-
ドイツの電話番号桁数ばらばらの件
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語園
-
スイスのZurichは現地ではなぜ...
-
シングリッシュ
-
アメリカ人の第一外国語は何で...
-
ドイツの音楽・劇
-
ドイツ語わからないけどドイツ...
-
ヨーロッパ(非英語圏)個人旅...
-
スイスにあったASSUGRINとは?
-
ドイツ語の天気予報。その実際...
-
デンマークの地名の日本語表記...
-
パリ観光、日本語テープ ガイ...
-
ドイツではテニス試合のカウン...
-
ドイツ,イタリアの英語通用度は?
-
外国語が喋れないですが旅をし...
-
マドリッドからsarriaまでの行き方
-
スイスの通貨と言葉について
-
ウィーンに1年住むとしたら、...
-
フランス旅行 免税手続きにつ...
-
ドイツ語のヨーロッパでの通用度
-
私はアイルランドが好きで、ゲ...
おすすめ情報