気狂いピエロに出てくる言葉

ゴダールの「気狂いピエロ」に出てきたセリフ
ユニプリ　モノプリ
というのは、何語で何という意味なのでしょう。
字幕には「ユニプリ」「モノプリ」としか出てませんでした。


アランジ　アロンゾ
は一体何語なのでしょう。字幕には「さあ、行こう」と
ありました。（なんだかフランス語のような気がしないので）

そして、最後に
失われたときを求めて
という字幕が出てきたのですが、ストーリーとの関連性が
よくわかりませんでした。

ゴダールの映画を見ていると、すべてにおいて笑いが隠されて
いるような気がして、気になってしょうがありません。
（大きく映し出されたオイル缶の文字とか）
ゴダール映画の解説書みたいなのがあれば教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： monyo213 回答日時： 2007/08/30 16:21

ものすごく前に見たので、すっかり忘れていました。

検索してみたら
c’est le meme prix, prix, uniprix, monoprix
でした。
セ・ル・メム・プリ、プリ、ユニプリ、モノプリ
（同じ値段、値段、均一値段、単一値段）
という言葉の遊びなんですね。ちなみにモノプリはフランスの大きなスーパーの名前です。


もうひとつは
allons-y, Alonzo
アロンジ、アロンソ
（さあ、行こう、アロンソ）
で、こちらも言葉遊びのようです。

駄洒落と言ってしまっては身も蓋もないので、ゴダールの音楽性と詩というのが理解（？）のポイントでしょうか・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
ゴダールの映画を見ると
フランス語が出来る人はうらやましいと思ってしまいます。
アロンジアロンゾはあのキャラクターしか知らなかったので
映画を見た時は驚きました。

お礼日時：2007/08/31 19:33

No.2 回答者： monyo213 回答日時： 2007/08/30 17:52

訂正です。

「アロンソ」⇒「アロンゾ」（スペイン語の名前のフランス語読み）

また、「失われた時を求めて」ですが、プルーストに限らず、ゴダール作品には文学作品の引用が多いので、どこかで脚本を入手なされると良いですね！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
お礼が遅くなりすぎてすみません！！

お礼日時：2008/07/15 18:44