レッド・ツェッペリンの曲名の意味は？

(4)アルバムのラスト曲「When the Levee Breaks」ってどういう意味なんですか？
対訳がないのでわかりません。

No.5 ベストアンサー 回答者： sougou 回答日時： 2002/08/08 00:14

＃３、４のものです。

>わたしが持っているＬＰ、ＣＤどちらにもついていませんでした。
>というより、ＺＥＰ作品に対訳がついているのは見たことがなかったです。

１０年ほど前に購入した、レッド・ツェッペリン・ボックス（4枚組ＣＤ）には、対訳がついています。
それ以外にもアルバム全て持っておりますが、通常のアルバムには対訳はついていないようです。

＃私も昔購入したものばかりなので、最近のリリース分については不明です。

>この訳にはどういう意味があるんでしょうかね？

対訳を全て読みましたが、私には良くわからない内容でした。
俺は山の男で、堤防が決壊したら行かなければならない。
俺の幸せな家庭を壊すな・・・みたいなことのようです。

この回答へのお礼

>俺は山の男で、堤防が決壊したら行かなければならない。
>俺の幸せな家庭を壊すな・・・

なんじゃそりゃ！？アパッチ野球軍ですかね？

よく意味の分からない歌詞ですが、どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/08/08 13:08

No.4 回答者： sougou 回答日時： 2002/08/07 01:14

＃３のものです。

回答が中途半端でしたので、改めて回答を書きます。

「When the Levee Breaks」の冒頭部分の対訳を見ると、
「このまま雨が降り続けば堤防は決裂する」となっています。
そして、「堤防が決壊すれば、俺の居場所はなくなる」と続きます。

ですので、「When the Levee Breaks」の意味は、「堤防が決壊するとき」
で正しいと思います。

この回答へのお礼

わたしが持っているＬＰ、ＣＤどちらにもついていませんでした。というより、ＺＥＰ作品に対訳がついているのは見たことがなかったです。最近のにはついているんですか？この訳にはどういう意味があるんでしょうかね？
回答ありがとうございました。

お礼日時：2002/08/07 12:32

No.3 回答者： sougou 回答日時： 2002/08/07 01:02

>対訳がないのでわかりません。

対訳ですが、実はあります。

「When the Levee Breaks」の冒頭部分の対訳を見ると、
「このまま雨が降り続けば堤防は決裂する」となっています。

No.2 回答者： lead1976 回答日時： 2002/08/07 00:25

手元にあるCDの対訳では、堤防が決壊するとき、という意味と解釈しているようです。

Leveeを辞書で引くと、
表敬のためなどのレセプション等という意味と、
堤防、土手、波止場等という意味があるようです。

比喩的な意味が込められている可能性もありますが、堤防が決壊するとき、という訳で妥当ではないかと、私には思えます。
参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2002/08/07 12:29

No.1 回答者： blue_leo 回答日時： 2002/08/06 13:19

パーティーが終わるとき、のちょっと堅苦しい言い方ですかね。

この回答へのお礼

堤防が壊れるというのは辞書で調べてわかってたんですが、その国の独特の言い回しではないかと思っていました。こんなニュアンスなんですね。参考になりました。

お礼日時：2002/08/07 12:29