英語の訳をお願いします

December 30th 　La Pergola for 4 people at 8:00 pm.
December 31st 　La Terrazza at Eden Hotel for 4 people at 8:30 pm (Euro 850,00 per person)
January 1st 　 Il Convivio 4 person at 8:00 pm.
Please note the above restaurants require jacket for gentleman.
We remain at your dispose for any further assistance.

年末、ローマへ家族旅行します。それで、ホテルのコンシェルジュを通して、レストランの予約をお願いしました。
予約できました、と上記（メールの一部です）の返事が来たのは良いのですが、(Euro 850,00 per person)という内容が気になります。La Terrazzaというレストランのみで１人850,00ユーロ掛かるのか、それとも３ヵ所あわせて850,00ユーロ掛かるのでしょうか？
euro850,00は10万円超えていますよね…。そんなにお金はないです…。

I don't care how much it costs.という一文を予約願いメールに入れてしまったのが問題だった気もします…。今からでもキャンセルできる可能性があるのかも、併せて答えてくださるとうれしいです。

変な文章になってしまいましたが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#154094 回答日時： 2007/12/13 15:53

この内容では、12/31分についてのみの金額だと思います。

金額は€850/personという事になります。　Cancel Chargeがあるかどうかわかりませんが、支払いに困難をきたす様であるならば至急Cancel処理しましょう。　Any further assistanceとありますので。　なお、その他の日付けのChargeについても、こうした目の玉の飛び出る様なChargeがあるのか無いのかハッキリさせておいた方が良いのではないかと思います。　それにしても、€850/personの内容を確認する必要もあるかもしれません。

この回答へのお礼

皆さまありがとうございました。
結局、キャンセルすることができました。よかったです。

大晦日は多くのレストランが New Year's Eve Menu となっているみたいです。http://www.diningcity.com/rome/index_eng.jspというサイトの、all restaurants という項目を見ると、クリスマスイブ、大晦日の特別メニューの有無がわかります。
Euro 850,00 というのは、いささかお高いですが、特別メニューはどこのレストランでも普段よりは高額になっています。海外で年を越される場合はお気をつけ下さい。

お礼日時：2007/12/17 10:47

No.10 回答者： footballparadise 回答日時： 2007/12/14 09:10

このLa TerrazzaというレストランがあるEden Hotelというのは一番安い部屋が1泊400ユーロ近くする高級ホテルのようですね。

ヨーロッパのこの手のホテルのレストランで、それも大晦日のスペシャルディナーなら一人850ユーロでも不思議じゃないと思います。ユーロ高なので、円換算すると余計に高く感じますよねぇ。

この英文にはキャンセルについて何も書かれていませんが、たぶんレストランの予約のキャンセルくらい問題ないと思います。まあ、先方に確認なさるのが一番だとは思いますが。。。

この回答へのお礼

皆さん、たくさんの回答ありがとうございます。

コンシェルジュにメールをして、キャンセルしたいのですという旨と、他にレストランを教えてくださいという旨を伝えました。まだ返事は来ていませんが…。
１０年ぶりの家族旅行で、将来また行くことができるかどうかわからなにので奮発しましたが、大晦日の海外は怖いですね（笑）一人８５０ユーロとは…。
また結果が分かれば報告させていただきます。

お礼日時：2007/12/14 16:11

No.9 回答者： manamaty 回答日時： 2007/12/14 01:07

こんばんは。

これは確実に先方にご確認されるべき内容だと思いますよ。

1人あたり850ユーロのディナーなんて庶民の感覚だとどんだけやねん！？と思いますが、ぐるないのゴチとかでも、あれだけ高級な食材を使っておきながら一人の予算が2～3万とかで、食べ切れそうにないくらいの量になってますから、提示されてる金額は3日間の一人当たりの合計額だと予想します。

1人あたり850ユーロになる内訳を確認すれば、はっきりすることだと思います。

先方に確認することは決して恥ずかしいことではありません。
自分が何に対してどれだけ支払ってるのか、外国の方は金持ちだろうがそこに関してはかなりシビアで、見合った対価だと納得しない限り絶対に支払いません。

キャンセルを考えるのは、内容をしっかり把握した後でも遅くないと思います。

No.8 回答者： yake2001 回答日時： 2007/12/13 23:12

まぁ、いろいろと意見が出ていますが…。

> Please note the above restaurants require jacket for gentleman.
と言うことは、女性はドレスアップするのが必要だということを暗に言ってますし、「金に糸目はつけない」ってことで、相当な金持ちと思われたのではないでしょうか?

> December 30th 　La Pergola for 4 people at 8:00 pm.
http://www.frommers.com/destinations/rome/D52072 …
によれば、Fix Menuが130EUR-150EUR

> December 31st 　La Terrazza at Eden Hotel for 4 people at 8:30 pm (Euro 850,00 per person)
http://www.frommers.com/destinations/rome/D33567 …
によると、通常時でもFix Menu100EUR、メインだけで26EUR～

> January 1st 　 Il Convivio 4 person at 8:00 pm.
http://www.gnavi.co.jp/world/europe/rome/8301011/
によれば、夜の予算は60EUR～

4人で食べると、どの店でも1軒あたり総額400EUR(6万円くらい?)は軽くかかりますね。豪華な年末でうらやましい限りです。
とはいえ、「850 per person」とかを見てしまうと、安く見えてしまうのが不思議ですね。

No.7 回答者： gallina 回答日時： 2007/12/13 20:53

＃５です。

大訂正。

per personでしたね！　当然「1名あたり」です。
すいません、大ボケでした。

＞I don't care how much it costs.

は確かにキケンな文でしたね。。

No.6 回答者： regist 回答日時： 2007/12/13 19:56

あのですね、ここで色々と悩むより、

頼んだコンシェルジェに聞いたほうが、いいと思いますよ。
頼んだレストランのキャンセルポリシーを知っている人間が、
この掲示板を読んでるとは思いません。

貴方がどういうメールを出したか分からないですし、
おそらく、このメールも、返事の抜粋のような気がするので、
予断を挟んでしまいそうですが、ここに例示された文章を
見る限りでは、12/31のみ一人850ユーロと読めます。
他のレストランの価格が書いてないのが、不思議ですが。

＞I don't care how much it costs.
の一文は、余計だったかもしれませんね。
だから、850ユーロもするレストランなんですよ。

No.5 回答者： gallina 回答日時： 2007/12/13 17:02

12月31日・・・ということはもしかして、ガラ・ディナー(Gala Dinner)というものでしょうか？？

クリスマスや大晦日にホテルが供するお仕着せの特別ディナー。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2374774.html
http://allabout.co.jp/travel/travelitaly/closeup …

それぞれのレストランは、予約なさったのはテーブルだけですか？
12/31はガラ・ディナーで食事と料金があらかじめ決まっているから、そこだけ金額を書いてきたのかもしれません。

850ユーロ÷4人＝212.5ユーロ
164円かけてみると34,850円
イタリアのディナーの相場は存じませんが、高級レストランの特別メニューだったらありえなくない気がします。
日本だったらありうる値段です。

バリ島とカンボジアの場合のガラディナー料金。
カンボジアはそうでもないけどバリ島は、高いところは高いですね。2万円とか3万円とか、最高4万円！
http://www.his-j.com/ngo/tour/p-dps-garadiner.htm
http://www.pitt.jp/cambodia/hotels/galadinner.html

イタリア・タオルミナの「グランド・サン・ピエトロ」
12/31宿泊の場合、ニューイヤー・ガラディナー付で、お一人様\59,000加算とのこと。
http://www.tutta-italia.com/hotel/winter/hotel/s …
他でイタリアでも1万円台のガラディナー(85ユーロ）という記述も見かけましたが・・・・高いところは高いのですね。
まあ一般人としては、1万円コースでも安くはないですけど。

ただ、これは単なる想像ですので、
直接コンシェルジュに確認なさったほうが良いです。

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2007/12/13 16:23

>La Terrazza at Eden Hotel for 4 people at 8:30 pm (Euro 850,00 per person)

ここで、一人「８５０ユーロ」というのは、おそらくその通りかもしれません。
大晦日、つまり、New Year Eve ですから、平常よりも、さらにお高い特別料金なのではないでしょうか。

http://travel.timesonline.co.uk/tol/life_and_sty …
↑このサイトにある情報だと、５７０ユーロのコースがあるようです。

>We remain at your dispose for any further assistance.
とあるので、質問者さんが、さらにご希望・ご要望があればとのことなので、キャンセルもできるのではないかと思います。
ともかく、予約の確認や変更について、お早めに返事をするのがよいでしょう。

No.3 回答者： noname#154094 回答日時： 2007/12/13 15:59

No1です。

文字化けがあり申し訳ありません。
€はユーロです。

No.2 回答者： yake2001 回答日時： 2007/12/13 15:53

この文だけで何か判断するというのは不可能です。

ホテルのコンセルジュに確認する以外手立てはないでしょう。
レストランの予約はだいたいキャンセルできますが、店によってポリシーは違う可能性があります。12月31日のディナーは特別メニューで高いのかもしれません。これも直接確認する以外に手立てはないでしょう。
過去にこのレストランを利用した経験がある人の体験談もあまり当てにならないでしょう。
突き放すようで申し訳ないですが、ぜひご自分でコンセルジュに聞いてみてください。