【最大10000ポイント】当たる!!質問投稿キャンペーン!

ミュージカル映画『オズの魔法使い』のドロシーがルビーの靴で家に帰るシーンのセリフ(英語版)を教えて下さい。

日本語訳は
「本当の自分探しは遠くを旅するだけではダメだということ。身近になければどこにもない。」です。

ちなみにこれは、よい魔女に何を学んだか聞かれてドロシーが答えたセリフです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは


下記の上から3番目のDorothyのセリフの
"if I ever go~"の部分のようですね。↓

http://blogs.sun.com/jsolof/entry/how_to_build_a …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

丁寧なご回答ありがとうございます。

ついで‥と言ってはなんですが、このセリフ(if I ever go looking for my heart's desire again, I won't look any further than my own backyard. Because if it isn't there, I never really lost it to begin with! )の直訳は

「もしまた私の心が望むことを見つけに行くとしたら、もう自分の裏庭より遠くは探さない。何故ならもしそこになければ、最初からそれをなくしたりしないから。」

で良いのでしょうか?

お礼日時:2008/03/10 17:44

#2です。



>「もしまた私の心が望むことを見つけに行くとしたら、もう自分の裏庭より遠くは探さない。何故ならもしそこになければ、最初からそれをなくしたりしないから。」

で良いのでしょうか?

それ程英語は得意ではありませんがそれでいいと思いますよ。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

今度大学のサークルで保育園の子供たち向けにこの劇をやるのですが、このセリフがとても気になっていたので、原版を知ることが出来てとてもすっきりしました。

あらためて英語版を見ると、この日本語のスクリプトは名訳ですね。

お礼日時:2008/03/12 22:10

1939年のものでしょうか?


それならばスクリプトがあります。
参考URLからどうぞ

参考URL:http://www.wendyswizardofoz.com/script.htm
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。早速調べてみます。

お礼日時:2008/03/10 17:30

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q『オズの魔法使い』の英文を探しています。

学校で『オズの魔法使い』の劇を英語でやることになったんですが、その原稿を探しています。
できるだけ長めで、PDFでもいいので、教えてください!!

Aベストアンサー

ほれ。
http://www.literature.org/authors/baum-l-frank/the-wonderful-wizard-of-oz/

ダウンロードならここから
http://www.gutenberg.org/etext/55

Q「おうちが一番!」の出典は?

映画「オズの魔法使い」を観ていたら、最後の場面で、主人公ドロシーがカンザスの我が家へ戻るときに唱える呪文が"There is no place like home!"でした。
この言葉は「我が家に勝る所なし」という『ことわざ』だと思い込んでいたのですが、この言葉の出典はどこでしょうか。
まさかこの映画!?となんだかそれは意外すぎるような気がします。
ご存知の方いらっしゃいましたら、どうか教えてください。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

日本では「埴生(はにゅう)の宿」として知られている19世紀に出来た歌"Home! Sweet Home!" の歌詞が元ではないでしょうか。詳しくはこちらにあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9F%B4%E7%94%9F%E3%81%AE%E5%AE%BF
http://en.wikipedia.org/wiki/Home!_Sweet_Home!

Qマリリンモンローの歌詞の訳を教えて

映画「お熱いのがお好き」でマリリンモンローが歌っていた
「i wanna be loved by you」の訳が知りたいのです。
娘に頼まれて、お手間ですがお願いをします。

I wanna be loved by you
Just you, and nobody else, but you
I wanna be loved by you alone

I wanna be kissed by you
Just you, and nobody else, but you
I wanna be kissed by you alone

I couldn't aspire
To anything higher
Than to fill the desire
To make you my own

以上なんですが、私英語ダメなんです・・・

Aベストアンサー

リンク先を参考にしてください。

参考URL:http://blogs.yahoo.co.jp/dtqrn133/19971294.html


人気Q&Aランキング