No.2ベストアンサー
- 回答日時:
たいてい彼氏や彼女、夫婦間で使われる、大好きな人への呼びかけですよね。
祖父母から孫に対して、という使い方もありだと思いますので、「何を指しているか」の答えは「大好きな人」になるかと…。ただバカにした感じで「あんたよくもそんなことしたわね」というようなところでbabyを使うこともありますから、一概に言い切れないとは思います。
日本語では対応しきれない、訳しきれないように思います。「彼氏/彼女だけが、その相手を呼ぶときに使うニックネーム」が一番近いように思いますけれど…。
ちなみに、英辞郎(http://eow.alc.co.jp/baby/UTF-8/?ref=sa)には
2.〈俗〉ベイビー、かわい子ちゃん、彼女{かのじょ}◆親しい女性に対する呼び掛けとして使われるが、軽蔑的と感じられることもある。
4.〈話〉大事{だいじ}なもの、宝物
6.〈話〉弱虫{よわむし}、泣き虫、子供っぽい[赤ん坊のような]人[大人]
とありました。甘いラブソング系の歌では2や4、上で挙げている「よくもそんなことしたわね」的歌では6から意訳して「嫌な奴」みたいな意味だと、私は解釈しています。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/07/06 09:17
参考になりました。(やっぱり分かりませんが。)
「うーベイベー」とよく使われますが、具体的に何かを指しているワケではないのですね。
ありがとうございます。
No.3
- 回答日時:
締め切られたようなのですが、回答に付け足すのを忘れておりましたのでお願いして付け足していただくことにしました。
海外アーティストのカテゴリで英語のニュアンスを質問されるよりは、英語のカテゴリでお聞きになられたほうが、より納得できる回答を得られるのではないかと思います。海外アーティストをよく聞く人の全てがその曲で使われている言語の意味を分かって聞いているわけではないと思いますし、英語カテゴリには英語の専門家の方もいらっしゃると思いますから、わかりやすいと思いますよ。英語カテゴリ内で検索すると、似たような質問も出てくるかもしれません。
締め切られてポイントをくださったようなのですが、すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 料理の感想でCOMPLEXのBE MY BABYのリズムで「うーまいベイベー」は受けますか? 2 2022/07/05 01:03
- R&B・ヒップホップ RIP SLYMEの楽曲について教えてください! 楽園ベイベーや太陽とビキニのような、涼しげでノリの 2 2023/05/17 07:44
- R&B・ヒップホップ rip slimeの「楽園ベイベー」や「熱帯夜」に似た曲を教えてください。 1 2023/07/13 23:14
- iPhone(アイフォーン) iPhoneのSiriが声を認識しようとしない 4 2023/06/18 13:30
- R&B・ヒップホップ アルデバラン 1 2022/11/03 18:30
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 洋楽 この曲名知っている方いたらコメントお願いします。 洋楽で男性が歌っており、サビの初めがおそらくオーオ 3 2022/04/10 20:57
- 邦楽 邦楽って歌詞ばかり重視して音楽性を軽視してませんか? 洋楽は音楽としてのノリの良さが最優先で、そのた 12 2023/08/12 08:36
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- 洋楽 曲のタイトルを教えて下さい 1 2022/04/09 12:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
英語の歌詞の覚え方
-
モー娘。ダブルユーの曲について
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
歌詞が”重い”曲
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
英語のロックバンド
-
英語の歌を歌えるようになりたい
-
よくHIP HOPの歌詞で『ワッサー...
-
鳥の歌の歌詞。
-
日本人はどうして英語を使いた...
-
前のフレーズと重なる部分の歌...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
モー娘。ダブルユーの曲について
-
洋楽って歌っている本人たちも...
-
川は流れるの歌詞
-
英語のリリックの書き方
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
歌詞が”重い”曲
おすすめ情報