太陽のKｏｍａｃｈｉ Ａｎｇｅｌ ってどういう意味??

こんにちは!!
僕はB'zが好きです。とめどなく好きです。半端なく好きです。レベルでいうと７９ぐらいです。
しかし!!未だに「太陽のKomati Angel」って何だ!?という疑問に答えが出ません。これではレベル８０には達しません。
「こんなんもわからんのか！」とお怒りのレベル８０超えの方々、どうか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： tamamakun 回答日時： 2008/10/25 21:39

　歴史上の人物で美しかったといわれる、小野小町から、美しい娘のことを小町、小町娘と呼ぶようになりました。

秋田美人のことを秋田小町と言うように。
　ですのでKomachiというのは小町のことで、「太陽の（様な）美しい女の子、天使」といったニュアンスなのでしょう。
　

この回答へのお礼

なるほど～。そういう意味だったんですね。分かってスッキリしました。
ともに悩んだＯ君にも報告しておきます。
ありがとうございました!!

お礼日時：2008/10/27 21:21

No.3 回答者： hacker_d 回答日時： 2008/10/26 01:42

２２歳男性です。

レベル４０以下ですが答えたいので答えちゃいます！
今秋田は、新幹線こまちが通っています。
これに乗ると秋田からどこまでも、またはどこからでも秋田へ行くことができます！たぶん！

この曲を作ったときB'zは悩んでいたんだと思います。たぶん！
「新幹線に乗って秋田に行きてぇーっ！！！」
「何で秋田はこんなに遠いんだぁーっ！！！」
でも、考えてるだけじゃ何も始まらないから、その思いを歌にしたのではないかと思います。たぶん！

んで、エンジェルに関しては、オレもわがんねぇ。
きもぢをもりあげるために「エンジェル！」をいれだのがも。たぶん！

まぁオレの回答があでになるがどうがはわがんねーけど、レベル８０にちがづいだごどはたしかだと思うっぜ！たぶん(・∀・)

ちなみ、秋田出身です。ウルトラソォッル！！

この回答へのお礼

テケテケテンテンテーン♪レベル８０に達しました!!
hacker_dさんがレベル４０以下・・・とんでもない！横綱レベルです!!
こんな角度からB'zを見ることができる・・・尊敬です。僕もB'zと気持ちを共有するために、新幹線こまち乗ります！そして
「新幹線に乗って秋田に行きてぇーっ！！！」
「何で秋田はこんなに遠いんだぁーっ！！！」
とシャウトします！ありがとうございました！
ウルトラソォッル！！

お礼日時：2008/10/27 21:38

No.2 回答者： pu-_-yo 回答日時： 2008/10/25 23:26

好きなレベル…面白い発想ですね^^

私はデビュー当時からのファンですが、B'zはリズムはもちろん、稲葉さんの書く独特な歌詞の世界が気に入っています。学生時代に、ファンでない友人にはよく「あの歌詞、どんな意味があるの？」って聞かれたりもしましたね…。

「Komachi（小町）」に関してはANo1の方もおっしゃっている通り、『小野小町のように美しい娘』で、美しい女性の喩えですね。

また、類似の言葉として「小町娘」という言い方があります。この「娘」を「Angel（天使）」（=自分にとっての天使のような存在）に置き換えたのではないかと想像しています。

シンプルに訳してしまうと「太陽のような美しい女性」だと思うのですが、、、う～ん、訳すこと自体が間違いなような気がしてきますね^^;

この回答へのお礼

理解できました。ありがとうございます!!
僕はまだファン歴は２年くらいですが、気持ち的には共に２０年を歩んできました!
稲葉さんの奇才な発想力から生み出される歌詞は奥が深く、僕のような凡人には理解できないものもあります。これからも何かと質問することがあると思いますが、また答えてくださるとうれしいです。

お礼日時：2008/10/27 21:29