インドに赴任して2週間が経ちました。
日系企業のインド人スタッフに「なぜ他の国の人はINDIA(インディア)と呼んでるのに日本人はインドと呼ぶのか」と聞かれ、回答に困ってしまいました。
どなたかわかる方、ご教授お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

日本語で現地宗教のヒンズー教や言葉のヒンディー語(ヒンズー語)にあらわれるヒンズーは、アルファベットで書くとhindu や hindiで認識されますが(現地表記があるためアルファベットも本来異なる)、これらの呼び方は大昔もインドに関する人や地域(および文化圏)などを指していたのだと思います。

このため中国では印度や印地語(ヒンディー語)などの表記で伝わったのでしょう。
英語もhindiここから派生したのだと思います。

現在のイラン地域にはHindと呼ばれる地域もあったようです。

現在の中国語は北方発言をベースに戦後につくられていますが、日本が遣隋使や遣唐使を送っていたいわゆる呉の国(呉服といいますよね)は、現在の上海の南部や福建省あたりになります。
この土地の言葉は現在も日本語に引き継がれていて、福建地域の人の数字の数え方(チ、ニ、サン、シ…)、世界(シーカイ)、了解(リャウカイ)、焼酎(ショーチュー)などの発音は、日本語とそっくりです。

漢字の印度、印地を、現在も昔の音を残すといわれる潮州語や/客家語(福建省あたりの人々の語)であらわすと、それぞれ
印度 ingdou / intu
印地 ingdi / inti
になります。
これらの字と音が日本に伝わったのだと思います。

ですので現地の人に hindu とは何か、何を表すのかを聞いた上で、それが言語や人、地域を表しているのが確認でき、中国に伝わって漢字になった可能性と矛盾しなければ、それがルーツなのかもしれません。
    • good
    • 0

ちょっと補足します。



なぜ古い時代の話にさかのぼったかというと、漢字読みは、単に中国から漢字がはいったというだけではなく、実は日本はかなり大昔から、(朝鮮半島からいくつかの文化がつたわったにもかかわらず)、その本質をオリジナルとおもわれる国である中国(漢字、日本の古都は中国を模したもの、制度など)やインド(仏教のオリジナル)にその本質を求めていたからです。

実際700年代(遣唐使の時代に重なる時代)には、すでにインドから僧侶を日本まで招いています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%A9%E6%8F%90% …

この僧侶のことを、数年前にインドのマンモハン・シン首相が来日して日本の国会で演説したときに、「1000年余り前、インドの僧侶ボディセナ(菩提僊那)は、東大寺の大仏開眼供養に参列するため奈良を訪れました。」と述べています。

当時から印度(インド)と呼んでいたのかもしれません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

jayoosan様
わかりやすい説明をありがとうございます。
それほど古くからインドと日本の交流があったのですね。
これからこの地で骨を埋める覚悟で赴任してきましたので、インドのことをもっと勉強する必要がありそうです。

お礼日時:2009/01/19 13:35

私も気になってしまったので調べてみました。


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A9%E7%AB%BA
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3% …
http://homepage2.nifty.com/osiete/kokumei-agyo.htm
などが参考になりますが、決定的には
http://wedder.net/kotoba/india.html
に記してあります。
要は、「インダス川」のことを中国で「印度」と言ったことが、日本に伝わったもののようです。「india」も、元をただせばインダス川のことです。
ちなみに、「インダス」とは、サンスクリット語で大河を示すSindhuが西洋に伝わり、なまった結果の、インドにとって外来語表記のようです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

toni_desu様
ありがとうございます。
これでインド人スタッフに回答できそうです。

お礼日時:2009/01/19 13:26

正確な語源はわかりませんが、漢字表記が中国語で印度だから、それをそのまま読んでいるのではないですか。


そんなことを言ったら中国を「ちゅうごく」と発音するのは日本だけですし、日本も英語では「ジャパン」中国語で「リーベン」、イタリア語で「ジャポーネ」イスパニア語で「ジャポン」など、全然違いますよね。
ちなみに、中国語、韓国語でもインドは「インド」ですし、今調べてみたら、フランス語は「inde」ドイツ語は「Indien」と表記されていたので、インディアとは発音しないように思います。

英語で会話されているのであれば、皆英語発音で「インディア」と言っている中、日本人がそれを知らずに自国の発音で「インド」と言っていることに対しての疑問なのではないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

HiYoKoNok様ありがとうございます。

英語だから「INDIA」という言い方になってしまっている
ということですね。

他の国もそれぞれ言い方が違うようですね。

お礼日時:2009/01/19 12:34

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q来月より夫がインド赴任となり、私も来年2月よりインドで住むこととなりま

来月より夫がインド赴任となり、私も来年2月よりインドで住むこととなります。通常「駐在妻」は奥様ビザをとっていくとのことですが、奥様ビザだと働くことはできないと聞きました。
そこで就労ビザをとっていきたいと思っている(インドに行ってから奥様ビザ→就労ビザに切り替えるのは難しいと聞いたため)のですが、調べたところ就労ビザ取得には雇用元(日本企業)の推薦状や雇用先の許可などがいるそうです。
私は今日本で働いていますが、インド行きの伴い退職しなければならないため、推薦状などはもらえません。この場合、就労ビザをとるのは不可能なのでしょうか?

Aベストアンサー

 無理です。就労ビザ以前の問題です。インドのどこで仕事をするのですか?せめてヒンディー語でも出来ればまだましかも。仕事先はありません。インドを舐めてはダメですよ!エアー インディアのスッチーさんにでも応募できれば脈有かも。デリー⇔日本の路線を持っていますから。

 また、雇用元(日本企業)の推薦状と書かれていますが、推薦状を何か勘違いしていませんか?

 ひょっとして、カルチャーショックでデリーの空港から1歩も出れずにそのまま帰国する羽目になるかも。案外いらっしゃるんですよ。ビザ云々より、有給休暇を使って、格安チケットでインドの実情を見てきましょう。質問はそれから。。。

Q年末年始の北インド旅行 経験者の方ご教授ください。

12月28日から1月5日までの9日間、女性2人で北インドを旅行します。一人旅は両名とも体験済ですが、インドは初めてです。
英会話も自信がありません。
到着が夜中で、最終日は早朝に発つので実質7日間の滞在です。
エアーと1日目の宿はとってあるのですが、列車のチケットも先行で予約をしておかないと取れないくらい混みますか?

まだ、ルートがしっかり決まってないのですが、候補として
12/28 の深夜デリー到着 送迎付ホテルで1泊 
12/29 バスにてアグラへ 1泊
12/30 タージマハル観光 その日の夜に寝台列車でベナレスへ
12/31 1/1 ベナレスで滞在
1/2 1/3 ブッタガヤを観光
1/4 ガヤーからデリーへ戻る 深夜空港へ
1/5 帰国

という案と、タージマハル観光後エローラへ行くかで悩んでいます。
エローラへ行くなら飛行機を使用したほうが確実でしょうか?
予算をかけないで回りたいので鉄道での旅程がいいのですが、日程的に厳しいのではとは思います。

年末年始の北インドは冷え込むとありますが、ダウンジャケットやコートの着用は必要でしょうか?暖かい国の印象が強くて、どのぐらいの防寒対策をしていけばよいのか検討がつきません。

満月の日と前後3日は夜間にタージに入れるとの情報を見たのですが、
ちょうど12月31日にインドで満月らしいのですが、何しろ異国のHPだったので確実か分かりません。もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると助かります。

長々とすみませんが、よろしくお願いします。

12月28日から1月5日までの9日間、女性2人で北インドを旅行します。一人旅は両名とも体験済ですが、インドは初めてです。
英会話も自信がありません。
到着が夜中で、最終日は早朝に発つので実質7日間の滞在です。
エアーと1日目の宿はとってあるのですが、列車のチケットも先行で予約をしておかないと取れないくらい混みますか?

まだ、ルートがしっかり決まってないのですが、候補として
12/28 の深夜デリー到着 送迎付ホテルで1泊 
12/29 バスにてアグラへ 1泊
12/30 タージマハル観光 ...続きを読む

Aベストアンサー

あまり具体的なアドバイスが付かないようなので..年末年始にインドにいたことがないので、時期的なことはわかりません。この日程でデリー、アーグラ、バラナシ(ガヤ)は回れないことはないと思いますが、日常的に混んでいるルートであることは間違いありません。現地で手配となると難しい(神のみぞ知る)ということになりかねません。もし訪問地が確定しているのなら、取れるチケットは取っていった方がよいと思います。

特に29日のアーグラへは早朝のShatabdiExp.のチケットを取れば午前中に着きます。タージに夜行きたいという主旨からは外れるかもしれませんが、その日のうちにアーグラーの主だった観光は終えることができます。
アーグラからバラナシへの列車は、たしか日に1本ぐらいしかなかったと思いますが、これもその日のチケットが取れるか??です。
最終日、ガヤからの空港直行は、行けない事はないのでしょうが、そこはインドですから何があるかわからないという事を考えるといかがなものでしょうか? 最終日前日にはデリー近郊までは戻ってきておきたいところです。それが無理なら先にガヤまで行ってしまい、バラナシからデリーに向かう予定を立てた方がよいと思いますが。

インド鉄道の時刻表があるURLを添付しておきましたのでご参考に。良い旅を。

参考URL:http://www.k4.dion.ne.jp/~info-web/india/trn-agrjpr.htm

あまり具体的なアドバイスが付かないようなので..年末年始にインドにいたことがないので、時期的なことはわかりません。この日程でデリー、アーグラ、バラナシ(ガヤ)は回れないことはないと思いますが、日常的に混んでいるルートであることは間違いありません。現地で手配となると難しい(神のみぞ知る)ということになりかねません。もし訪問地が確定しているのなら、取れるチケットは取っていった方がよいと思います。

特に29日のアーグラへは早朝のShatabdiExp.のチケットを取れば午前中に着きます。タージ...続きを読む

Q 自分は大のインドフアンです。近い将来に是非ともインド安宿旅行を実現し

 自分は大のインドフアンです。近い将来に是非ともインド安宿旅行を実現したいと思っています。しかしながら、手元にNHK取材班著の「インドの衝撃」という本があるのですが、そこにはっきりと「インドにはトイレに紙が無い。インド人は紙でなくて手でぬぐっている。そしてその後はホースの水で洗い流している」とあります。これは一体本当なのでしょうか?自分はインド人を心から尊敬しています。しかし、もしインドのトイレ事情がこんなでしたら、はっきり言って幻滅を感じそうです。自分の周りに質問できる人が一人もいません。誰かインドに行ったことがある方、よろしく教えて下さい。

Aベストアンサー

20年ほど前に行きましたが、まあそんなものです。
別にう○こに触るわけではありません。
左手で水をちゃぷちゃぷかけてお尻を洗い流すだけです。
紙で洗うよりは合理的で清潔です。
あちらは乾燥しているのですぐに乾きますし。

ホースというか、、田舎に行くと缶をおいてあるのです。
まあ、あれからずいぶん発展しているので、
事情が大きく変わったところもあれば、全然変わっていないところもあるでしょう。

>はっきり言って幻滅を感じそうです。

この程度でびびっているようなら
インドにはいけませんな。。
特に安宿の旅などとんでもない話で。

一言で言うととんでもない国です。
天国と地獄が同居した国。
聖人と悪魔が同居した国。とでも表現したいところです。

Qインド旅行で良質な本物のインド音楽・舞踏を観賞するにはどうすればよいのでしょう。

この夏、世界一周航空券で旅行を考えております。インドにも立ち寄ろうかと考えているのですが、その際、良質な本物のインド音楽・舞踏を観賞するにはどうすればよいのでしょう。出来るだけ、たっぷりと多くのものに触れたいのですが、あまりそういう事を書いた旅行記も見当たりません。

時間が多くは取れないので、あちこち移動もできませんが、音楽はラビシャンカールがやっていたようのもの、踊りはbharatnatyamなどの古典舞踏をm、たっぷりと見たいのですが・・・。

なかなか、勝手な時期に出掛けて、そういう良いものに触れるには難しいのでしょうか。

もしご存知の方が居られましたらお教えいただければ幸いです。

Aベストアンサー

インド出身の友人に聞いてみました。
はじめての旅行でしたら南インドだと観光客に向いているので色々と探しやすいだろうとのことでした。ただ、歴史背景や文化の違いもあるため中部、北部に行く場合はしっかり危機管理するのが重要だときつく言われました。
英語が話せれば大丈夫だろうとのことですが、慣れない土地なのでご友人がいらっしゃらないようでしたらなるべく現地ツアーなどを事前予約して利用することをおすすめします。

南部、地域で言うとKarnataka, Tamil Nadu, Kalalaあたりです。
Jatakali, Bharatanatyan, Nonni Yat Tamといったダンスと音楽が南部では見られるようです。

ただし開演場については不明です。
どうしてもということでしたら事前に現地ツアーコンダクターとアレンジしておくことを強くお勧めします。

参考になれば嬉しいです。

Qインドの旅はビザを取るのが、インド人はルーズで 本当に取りにくいのでしょうか?

インドからビザは取りにくいのですか?

日本からだと、とりやすかったですが・・・
最近は、ビザ申請のところが変わってとりにくくなった
という話が


____________________




俺「あの、ここってインド大使館ですよね?」
門番「そうだよ」
俺「インドビザを取りに来たんですけど」
門番「あー、さっき大使が出かけたから、ビザ取得はしばらく無理だよ」
俺「え? しばらくってどのくらいですか?」
門番「バカンスに行ったから、ちょっとわからないな」
俺「……」



「インドの旅はビザを取るところから始まっている」
と言われる理由が少しわかった気がした。


46歳のバツイチおじさんによるノンフィクション巨編
「世界一周花嫁探しの旅」、今回の滞在地は6か国目スリランカです。




「よかったら一緒に観光しない?」――
46歳のバツイチおじさんは国連に勤める才女から突然デートに誘われた
| 日刊SPA! <http://nikkan-spa.jp/1147203>

Aベストアンサー

インドを旅行したことがあります。

イマイチ質問が分からないのですが、インドのビザを日本で取りたいとのことでしょうか?。それでしたら、特に難しいことはないはずです。

それとも、今インドにいて、他国へのビザをインドで取りたいとのことでしょうか。それですと、少々難しい場合もありますが、袖の下を渡すと簡単ですよ。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報