No.2ベストアンサー
- 回答日時:
サーラスポンダー、サーラスポンダー、サーラスポンダーレッセッセ。
サーラスポンダー、、サーラスポンダー、サ-ラスポンダ-レッセッセ。〇〇〇〇〇〇〇オードラポンダーオー、サ-ラスポンダレッセッセ、オセボセオ。(〇〇は不明)という歌詞を記憶しております。マイムマイムとは、全く違うメロディ-ですが、やはり子供歌として、子供の頃に歌った記憶があります。わたしは42歳です。質問者の方とは時代が違うかもしれませんので、ご参考まで。
!!!
頭をぶん殴られたような衝撃を受けています。
そーです、そーです!サラスポンダを幼稚園で歌いました!今でも歌えます。
しかし、「マイムマイム」とは頭の中でつながっていませんでした。
言われてみれば、その通り、「レッセッセ」はサラスポンダです!
ネットで「マイムマイム レッセッセ」で検索すると、「なぜかレッセッセと歌っている」という内容ばかりっだったんですが、「レッセッセ」で検索すれば、「サラスポンダ」が引っかかってきますね。
ありがとうございます!
多分、サラスポンダとの記憶の混濁というのが、正解だと思います。
が、なぜか「♪なんだか ふしぎな 気持ちが するんだ~」という歌詞が記憶の片隅にあるのです。ひょっとしてひょっとすると、志村建代訳詞とは別バージョンが存在するのか・・・これすら、覚え違いなのか・・・(^^;)
もう少し、ここを開けておいて、回答が集まらなかったら、別カテゴリで質問してみます。
No.3
- 回答日時:
以前テレビで見たのですが、この歌は外国の歌で
「マイム マイム マイム マイム マイム ベッサンソン」
を日本語にすると「水だ水だ水だ水だ水だ嬉しい」
という意味だそうです。
砂漠地帯の水をありがたがる歌なんです。(国は忘れました。)
ですから最後の嬉しいの部分が他の言葉で歌われたものと思います。
これはですね、イスラエルの歌なんです。
旧約聖書「イザヤ書」の第12章3節の祈りによる歌なんです。
ushavtem mayim b'sason mimaney hayishuah
(あなたたちは喜びのうちに、救いの泉から水を汲む)というのが、歌詞の前半部分ですね。「水」は神様の命の水なんですね。
mayim, mayim, mayim, mayim hey mayim b'sason!
で、問題の後半、これを志村建代はそのまま、「マイム・・・(ウ)ベサソン」と訳して(?)ます。
>最後の嬉しいの部分が他の言葉で歌われたものと思います
何故、他の言葉で歌われたのか。その根拠、出典はどこか。
それが、質問の意図だったんですが・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
- ノンジャンルトーク 昭和46年生まれです 昭和50あたり もしくは 昭和40年代?の童謡?だと思うんですが 「カバンを持 2 2022/04/30 21:22
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- R&B・ヒップホップ 曲名を教えてください。 歌詞は結構覚えてます。 確かラップです。韻を踏んでいます。 歌詞 植物分類す 2 2022/08/21 00:20
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 邦楽 今日ショッピングセンターでブライダルのイベントがあったのですがその時に使われていた曲を知りたいです。 2 2023/08/20 19:33
- クラシック 「ほ〜た〜るの〜ひ〜か〜り〜」っていう曲を聴いて、 8 2022/05/22 22:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
民謡?童歌?いちにとらい ら...
-
イムジン河を韓国語で歌ってる...
-
マイムマイムの日本語歌詞について
-
中島美嘉オリオン歌詞の、泣い...
-
かぐや姫のナンバー「マキシー...
-
ミスチルの歌なのですが、歌詞...
-
ミュージカル「RENT」の歌の歌...
-
8時ァよ、全員集合の歌の歌詞わ...
-
この歌詞の歌の題名とアーティ...
-
涙の数だけ強くなる~♪ から始...
-
二股や浮気をしている側目線の...
-
沖縄民謡 【ワシャ死んだらー...
-
もしも願いがかなうなら
-
ポルノグラフィティの痛い立ち...
-
GLAYの歌“HOWEVER”は不倫の歌?
-
子供の頃NHKで見た画像
-
歌詞の中にキリスト教関連の言...
-
さぁ鐘を鳴らせ
-
レオパレス21のCM
-
『故人に贈りたい』曲、 又は『...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
GLAYの歌“HOWEVER”は不倫の歌?
-
中毒性の高い曲の法則ってあり...
-
マイムマイムの日本語歌詞について
-
かぐや姫のナンバー「マキシー...
-
オリオリオーリオー イエー オ...
-
中島美嘉オリオン歌詞の、泣い...
-
数字の1はなあに?工場の煙突...
-
ジャブジャブロックの歌詞
-
安全地帯のこの歌は・・。
-
ミスチルの歌なのですが、歌詞...
-
ピコットさん?
-
「桶屋さん」?「ほっけーさん...
-
ウルトラマンエースの主題歌の歌詞
-
ハワイアンで有名なkealii reic...
-
吉田拓郎さんの「都道府県」の...
-
歌に歌番組について 昔の歌番組...
-
マイケル・ジャクソンの歌の題...
-
ゴリラ、バルタン星人、キョン...
-
「親子どんぶり」という歌を知...
-
一青窈 2ちゃんねるやめよう
おすすめ情報