ミッキーマウスマーチについて質問です。

私はずっと
ミッキミッキミッキミッキミッキミッキマウス
ミッキマウスミッキマウスミッキミッキマウス ♪
というように覚えていて、子供にも歌っていたのですが
子供が学校(海外のインター)で歌ったところ違うよと言われた
らしく、私も調べてみたのですが

日本語だと
ぽくらのクラブのリーダーは
ミッキーマウス ミッキーマウス
ミッキー ミッキーマウス
ってなっていて

英語だと
Mickey Mouse Club! Mickey Mouse Club!
Who's the leader of the club that's made for you and me?
M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

ってなっています。
なぜ私が、ミッキミッキミッキミッキミッキミッキマウス
トいう歌詞を焼きつかれたのかわかりません。
確かに英語のほうの歌詞は聞いたことあるんですが(携帯のCMでつかわれてましたか?)
私の友達も同じように歌ってるんですが・・・
日本語の歌詞は正直いって初めて聞きました。僕らのクラブのリーダー!?って感じです。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

http://dl.rakuten.co.jp/prod/800294466.html
「ぽくらのクラブのリーダーは~」
で始まるこの日本語訳詞は、漣 健児という日本の1960年代ポップス界の一時代を築いた超大物訳詞家が手がけたものです。
現在還暦を迎える世代の人なら必ず知っている日本語訳ポップスの大半を手がけた人で、その世代の人なら、この日本語訳の「ミッキーマウスマーチ」はだれでも歌ったことがあると思います。
私もそのリアルタイム世代の人間ですが、子供がうんと小さな時は、「ミッキミッキミッキミッキミッキミッキマウス」と一緒に歌っていました。楽しい曲なので、小さな子供と歌いたいのですが、本来の歌詞を教えるのも覚えるのも大変です。リズムをそのまま歌詞にしたバージョンならスグ歌えますので、幼稚園などでもそのようにみんなで歌っていたと思います。質問者さんの場合も、うんと小さなころに、ご両親か、幼稚園の先生から教え込まれたのではないでしょうか?

漣 健児の代表的な翻訳作品
1960年代当時は、洋楽のヒット曲はすべて日本語に訳され、日本人歌手が「ワタナベ・ザ・ヒット・パレード」というテレビの歌番組で歌っていたのです。すべての曲で、オリジナル歌詞よりも日本語訳詞のほうが親しまれていました。もちろん歌手も同じで、漣 健児がいなければ名前の出なかったと思われる大物歌手も多いです。

ステキなタイミング・・・・坂本九&パラダイスキング(ジミー・ジョーンズ)[1960]
赤鼻のトナカイ・・・・・・坂本九&パラダイスキング(ジーン・オートリー)[1961]
パイナップル・プリンセス・田代みどり(アネット)[1961]
ルイジアナ・ママ・・・・・飯田久彦(ジーン・ビットニー)[1961]
悲しき街角・・・・・・・・飯田久彦(デル・シャノン)[1961]
悲しき片想い・・・・・・・弘田三枝子(ヘレン・シャピロ)[1961]
子供じゃないの・・・・・・弘田三枝子(ヘレン・シャピロ)[1961]
ヴァケーション・・・・・・弘田三枝子(コニー・フランシス)[1962]
可愛いベイビー・・・・・・中尾ミエ(コニー・フランシス)[1962]
大人になりたい・・・・・・伊東ゆかり(コニー・フランシス)[1962]
私のベイビー・・・・・・・弘田三枝子(ロネッツ)[1963]
想い出の冬休み・・・・・・弘田三枝子(コニー・フランシス)[1963]
太陽はもえている・・・・・高橋元太郎(ロス・マチュカンボス楽団)[1963]
涙のためいき・・・・・・・弘田三枝子(ブレンダ・リー)[1964]
キャント・バイ・ミー・ラブ・・・・・・東京ビートルズ(ビートルズ)[1964]
別離(わかれ)・・・・・・弘田三枝子(ミーナ)[1965]
砂に消えた涙・・・・・・・伊東ゆかり(ミーナ)[1965]
そよ風にのって・・・・・・伊東ゆかり(マージョリー・ノエル)[1966]
恋はみずいろ・・・・・・・森山良子(ポール・モーリア)[1967]
好きさ好きさ好きさ・・・・ザ・カーナビーツ(ゾンビーズ)[1967]
ミッキーマウス・マーチ・・東京荒川少年少女合唱団(ディズニー)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変すっきりしました。
確かに歌詞が難しいのでずっとミッキで歌ってたんですね。
詳しい説明をありがとうございました。
漣さんはすごい作詞家なんですね。私でも知ってる曲がありました

お礼日時:2009/05/21 10:18

歌う対象は


ほとんど子どもですから、

昔の子どもが歌いやすいように勝手にアレンジしたんではないでしょうか。

ぼくらのクラブのリーダ~は♪

は子どもには発音しにくそうですし。

ちなみに僕も一貫してミッキマウス♪で歌ってました。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ミッキミッキで歌ってる人意外と多いですよね。
日本語も英語も正式な歌詞は難しいですよね。

お礼日時:2009/05/21 10:19

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qミッキーハウスクラブの番組中、マウスケツールを呼び出す時の掛け声は、

ミッキーハウスクラブの番組中、マウスケツールを呼び出す時の掛け声は、
「ドゥー・ドゥル・ドゥー」に聞こえたり、「トゥー・ドゥル・トゥー」に聞こえたりするのですが、
正解をご存知の方がいらっしゃいましたらお教え下さい。

Aベストアンサー

こんばんは。

ウィキペディアでそれっぽいものを見つけました
「トゥートルズ(Tootles)」これでしょうかね?

下記URLを参照してみてください
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%82%A6%E3%82%B9_%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%8F%E3%82%A6%E3%82%B9

※全然ちがかったらごめんなさい

Qキラキラ星の英語版の歌詞を教えてほしいです

今度、英語助手の方がいらっしゃって子供たちと遊んでくれるのですが,キラキラ星(きらきらひかるおそらのほしよ、まばたきしてはみんなをみてる~)の歌を聞かせてあげたいと思っています。が、歌詞が今一つわかりません、どうぞ教えて下さい。あと、どんなアメリカの方でも知ってるようなフォークダンスみたいな簡単な踊りってないですか?

Aベストアンサー

Twinkle, Twinkle, Little Star

1,
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!
Up,above the world,so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

2,
When the blazing sun is set,
When the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle,twinkle,all the night.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

3,
In the dark blue sky you keep,
And after through my window peep;
For you never shut your eye
Till the sun is in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

4,
And your bright and tiny spark
Light the traveller in the dark;
Though I know not what you are,
Twinkle,twinkle,little star.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!


ε~( ̄、 ̄;)ゞフー
なんとか打ち込めました。打つのもやっとなので、スペルが間違えている所があるかもしれません。フォークダンスのほうは今はわかりません。

Twinkle, Twinkle, Little Star

1,
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!
Up,above the world,so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

2,
When the blazing sun is set,
When the grass with dew is wet,
Then you show your little light,
Twinkle,twinkle,all the night.
Twinkle,twinkle,little star!
How I wonder what you are!

3,
In the dark blue sky you keep,
And after through my window peep;
F...続きを読む

Q安上がりに幼児英語教育に成功なさった方はいらっしゃいませんか

2歳の幼児がいるのですが、小学校で英語が必須になるらしいので、
そろそろ英語教育を考えています。ところが、ディズニーのシステムだと100万円、ベネッセのでも20万円かかるようです。ちょっと、高いです・・・。

安上がりに幼児の英語教育をして、成功なさった方はいらっしゃいませんか

その方法を教えていただけるとありがたいです。

Aベストアンサー

小学校から始まる英語教育などに備えて、英語に慣らしたいという感じでしょうか?

うちの子供は今4才なので、長期的な成果ではないのですが、ベネッセの「こどもちゃれんじイングリッシュ」でも、英語には慣れたようです。

先日、用事があってインターナショナルスクールに行きました。その際、娘は英語で話しかけられていましたが、答えていました(先方は娘が既に英会話クラスを受講していたと思い込んで話しかけてきたので、親の私がびっくりしたのですが、娘は大丈夫でした)。自分の名前や歳、色、形、数字ぐらいでしたが・・・。簡単なことしか話せませんが、発音はとても良いですよ。

もともと英語の勉強をさせたかったわけではないのですが、サンプルDVDを子供が気に入ったので「こどもちゃれんじイングリッシュ」を受講していました。二ヶ月に一回届くので、飽きたときには新しいものが届き、継続して観ているのがいいように感じます。

でも、三歳からだったかも・・。

あと「アルクのabc DVDボックス」というのも最近手に入れたのですが、こちらは一歳半の下の子がとても喜んで観ています。2歳でしたら、楽しんで見れるものを一緒に見てあげるのがいいかなぁと思います。

どちらもディズニーなどに比べたら安価ですよ。

小学校から始まる英語教育などに備えて、英語に慣らしたいという感じでしょうか?

うちの子供は今4才なので、長期的な成果ではないのですが、ベネッセの「こどもちゃれんじイングリッシュ」でも、英語には慣れたようです。

先日、用事があってインターナショナルスクールに行きました。その際、娘は英語で話しかけられていましたが、答えていました(先方は娘が既に英会話クラスを受講していたと思い込んで話しかけてきたので、親の私がびっくりしたのですが、娘は大丈夫でした)。自分の名前や歳、色、形、...続きを読む

Qエジソンのお箸…やめた方がいいですか?

2歳10ヶ月の子供がいます。
数ヶ月前からエジソンのお箸を持たせており、練習初日から、かなり上手に使えていました。
なのでそろそろ普通のお箸も使えるのでは…と、試しにやらせてみましたが、全くダメでした。
やはりエジソンのお箸は、あの穴に頼りすぎになってしまっているのでしょうか?
今すぐエジソンのお箸はやめて、普通のお箸を練習させた方がいいでしょうか?
子供的には『こっち(エジソンのお箸)ならうまく食べれるのに~』と普通のお箸を少し嫌がりましたが(*u_u)
経験者のママさん、アドバイス下さい。

Aベストアンサー

あと少しで4歳になる息子がいます。

息子が2歳5か月の時に、エジソンのお箸を持たせました。
すぐに上手に使いこなせましたが、普通のお箸を持たせても、
上手くものをつかむことができず。
なので、そのままエジソンのお箸を使い続け、ちょうど1年ほど
経ったし、保育園でもお箸の練習をしているというので、家でも
普通のお箸で食べさせてみたところ、そこらへんの大人よりもよ
っぽど上手に持って食べられるようになっていました!

私は、エジソンのお箸のおかげだと思っているので、周りのお友達
にはススメています^^

ちなみに、義姉から聞いたのですが、あまり早くから普通のお箸を
持たせようとすると、子供が持ちやすいように持ってしまい、それ
がクセになり、あとから矯正しようとしても難しかったりするそう
ですよ。


人気Q&Aランキング