![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえず、初出時の綴りのみ確認しました。
メイメイ→Meimei
ピチカート→Pizzicato
スィドリーム→Sweet Dreams
レンピカ→Lempicka
ホーリエ→Hollier
ベリーベル→Berrybell
となっていました。
レンピカは、香水のブランドと同じ綴りなのに、
スィドリームは、ブランドのアナスイとは無関係の綴りになっています。それなのに、複数形になっているのは、香水の綴りと同じですね。
ピチカートは、イタリア語の音楽用語と同じ綴りです。
ベリーベルは、苺の仲間のベリーと、釣り鐘のベルを組み合わせた造語になっていますが、個人的にはこれが正しい気がします。
メイメイは単なるローマ字表記になっていますが、ドールズや人間の名前も同じようにローマ字表記になっています。
ホーリエは、何故か形容詞「聖なる(holly)」の比較級になっています。英語で発音すると「ホーリア」になりそうな気がするので、個人的には納得出来ません。
以上、ご参考になりましたら幸いです。
とても分かり易く教えていただきありがとうございます!
やっぱりスイドリームとスィドリームはまた違うんですね。
ホーリエは神聖の他に気高いなどの意味もあるそうです。真紅らしいですね^^
あとメイメイはローマ字なんですか!
ある方の説によると、美々(メイメイ)という鳥の名前(種類は忘れてしまいましたが)から来てるそうですよ。
それでは、回答ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
英語の訳が複数あるかもしれないということで、再度コメントを
しておきます。
まず英語はアジア(特に東南アジア)の英語を主に使っている国
で翻訳されているものと、北米で翻訳されているものがある
ように思えます。北米で販売、放映されていないものに、英語版が
WEB上で出回っていたりします。
北米ではローゼンのばあいtokyopopが漫画を英語で出しているようです。
DVD(アニメ)はGENEON 北米ブランチが作成していましたが、現在
GENEON 北米ブランチは製作、配布を打ち切り、その販売権を
FUNIMATIONという会社に譲渡しているようです。
おそらくGENEON DVDは翻訳された漫画などを元に作っている
と思いますが(特に字幕は)、やはり口の動き、間、そのた
そのシチュエーションで通じるかなどいろいろ考慮して
字幕とは違うしゃべりをしていることがあります。
ワザワザここまで調べていただいて…
本当にありがとうございます!
地域によっても表記が違うんですねー。
すごく為になります!
本当にありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
英語版アニメではSui Dreamといってます。
発音はスイートとは明らかにちがいます。
字幕もSui Dreamでした。
真紅のはホーリエって発音してました。WIKIではつづりは
Hollie (ホーリエ)
参考URLにしめした、英語版WIKIは参考になるかも。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Rozen_Maide …
回答ありがとうございます!
アニメ版とマンガ版ではやっぱり違うんですね。
ローゼンメイデンって用語というか、設定みたいなのも英(語)とドイツ(語)が混じったような感じなんで、表記の仕方もまちまちなんでしょうか?
Wikiのページも教えていただきありがとうございます!覗かせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
クレヨンしんちゃん 呪いのフ...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
鉢屋と云う姓
-
語尾に~なのら、というアニメ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
「こと」の使い方。
-
男でストッキングを履くのが好...
-
タイトルが三文字以内のアニメ
-
ハンターハンターの会長 声優さ...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
ヒロアカの麗日お茶子ちゃんっ...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
攻殻機動隊、少佐とバトーの関係
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
「ポテチ」という略語はいつか...
-
ドラゴンボール悟空「きもちわ...
-
私は顔はブスだけど声は可愛い...
-
セフレが生理でも会いたいって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
鬼滅の刃の作画。CGは何であん...
-
きめつオリジナル
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
「こと」の使い方。
-
パワーポイント「スライドショ...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
らんま1/2でムースとシャンプー...
-
カートゥンネットワークって終...
-
アダルトビデオについて 今どき...
-
息子の部屋から『中に出すぞ』...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
語尾に~なのら、というアニメ...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
一人称が『おいら』のキャラクター
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
おすすめ情報