No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『Dear My』だと『私の大切な』とか『私の愛す』といった意味になるので格上げになります(非英語圏でも)。
ようするに一般的に誰にでも書ける『Dear』に『My(私の)』が加えられたわけですから、多かれ少なかれ、彼にとってのあなたという存在がより大切になったという事です。
より親密な関係になったと考えていいでしょう。
お互いに好意を抱いていても実際に言葉にしない男性は多いので、これだけでも『大きな進展』と考えてもいいかもしれません。
回答どうもありがとうございます。
>お互いに好意を抱いていても実際に言葉にしない男性は多いので、これだけでも『大きな進展』と考えてもいいかもしれません。
そうなのですね。ではいい方向に向かっていけるようにしたいと思います。
再び質問になり申し訳ありませんが、彼に対して私は今まで通り「dear 彼の名前」だとなんだかおかしいでしょうか・・・
日本人の私には「dear my」を使うのはなんだか照れます・・・。
No.3
- 回答日時:
No.1の者です。
>彼に対して私は今まで通り「dear 彼の名前」だとなんだかおかしいでしょうか・・・
特に問題は無いと思いますが、あくまでも彼次第です。
彼がそういう細かい所を気にする人でしたら『なんだ……オレの思ってるほどオレタチ進展してないのかな……』と不安を抱くかもしれません。
照れくさいのなら同じように返さなくても文面の中にそれ的なメッセージを添えれば彼も傷つかないでしょうし、あなたの気持ちも伝わるでしょう。
そもそも彼も気づかずに無意識に書いてしまったという可能性もありますが……
その場合は『常にあなたの事を考えてる』ととれますし、より親密な関係になったと解釈できますね。
幸せになれればいいですね。
回答どうもありがとうございます。
>特に問題は無いと思いますが、あくまでも彼次第です。
彼がそういう細かい所を気にする人でしたら『なんだ……オレの思ってるほどオレタチ進展してないのかな……』と不安を抱くかもしれません。
照れくさいのなら同じように返さなくても文面の中にそれ的なメッセージを添えれば彼も傷つかないでしょうし、あなたの気持ちも伝わるでしょう。
なるほど~。そうですね、そんな雰囲気の言葉を書いてみようと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
英語圏出身です
単純に英語の意味だけなら
dear○○「○○へ」
dear my○○「私の○○へ」
my dear○○「私のかわいい○○」
ですが、参考までにフランス語で「mon ami」(my friend)は、
私の友達、ではなく「恋人」です
ちなみに「私の友達」の場合「un ami」(a friend)といいます
なので、彼が「my」をフランス語流(自己流になりますが)にとらえている場合、
そーいう解釈もできなくはないですね
回答どうもありがとうございます。
丁寧に説明してくださり助かります。
フランス語のことも教えてくださり興味深かったです。
ちなみに彼はドイツ出身です。ドイツでは友達も恋人もfreund(in)なのですが、この場合フランス語と同じように考えられるのでしょうか・・・。
再度質問申し訳ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
国際恋愛
カップル・彼氏・彼女
-
[ my friend ] と [ my dear friend ]
英語
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
付き合ってないのに私(男)の写...
-
「ぜひ」って社交辞令ですか?
-
女性って好意がある男性にしか...
-
何度も食事しているのに何も起...
-
告白を振った後も会ってくれる人
-
職場の男性で他の人がいる時は...
-
自分に好意を寄せてくれていた...
-
既婚者の男性に質問です。 独身...
-
1人暮らしの男の家に来る女性
-
職場の特定の女性に、お礼でこ...
-
ディーラーの営業マンさんと客...
-
ただの勘違い?個人的なお土産...
-
彼女がいるのにサシで女と飲み...
-
何もしないのに朝まで一緒にい...
-
15歳年下の女性に好意を伝えら...
-
サシ飲み
-
メールで「楽しみ」という用語...
-
男性って好意のある女性から感...
-
男性に質問です。 セフレに半年...
-
男の人は、好きじゃない女性か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
何度も食事しているのに何も起...
-
付き合ってないのに私(男)の写...
-
「ぜひ」って社交辞令ですか?
-
2人きりの時だけ話しかけてくる...
-
職場の男性で他の人がいる時は...
-
既婚者の男性に質問です。 独身...
-
彼女がいるのにサシで女と飲み...
-
告白を振った後も会ってくれる人
-
15歳年下の女性に好意を伝えら...
-
男性って好意のある女性から感...
-
女性って好意がある男性にしか...
-
女性が食べかけを差し出す行為は?
-
男の人は、好きじゃない女性か...
-
ディーラーの営業マンさんと客...
-
ただの勘違い?個人的なお土産...
-
職場の特定の女性に、お礼でこ...
-
自分に好意を寄せてくれていた...
-
既婚者が食事デートだけ楽しみ...
-
女性部下からごはんに誘われたら
-
1人暮らしの男の家に来る女性
おすすめ情報