Green DayというバンドでGood Riddance(Time Of Your Life)というとてもいい曲が有るのですが・・・
質問です。
辞書で「Good Riddance」 を調べるとと「やれやれ」「~(誰か)がどこかへ行ってくれてせいせいする」などの意味しか出てきません。しかしながらこの曲を書いたビリーはそういうニュアンスで使っているとはまったく思わないのです。ちなみにこの曲はビリーがライブの最後に必ず歌うという名曲で、自分なりには悪口のような解釈にはとれません。
どのような解釈をすればよいでしょうか?
回答よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌詞をざっと見ましたが、試練が訪れても精一杯頑張れば道は開けるよ、という内容かと思います。
繰り返しのこのフレーズにもそのメッセージが語られていますね。
It's something unpredictable, but in the end it's right.
I hope you had the time of your life.
「予測できないことだけど、最後にはうまく行くよ
楽しい時を過ごせたんならいいんだけど」
といった感じでしょう。
good riddance はこちらの辞書によりますと
http://idioms.thefreedictionary.com/good+riddance
>I'm happy that someone or something is gone
こちらによると
http://www.phrases.org.uk/meanings/good-riddance …
>An expression of pleasure on being rid of some annoyance
「やっかいなことが終わってうれしい」ということですから、これがタイトルの意味に当てはまるのでは。
英語の辞書サイトを視ると、なにやら使うタイミングが重要みたいですね。
いい意味でも悪い意味でも使えないことはないですね。
ありがとうございました。
助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 洋楽 アメリカの女性歌手が歌う曲名 2 2022/08/03 16:55
- 英語 提示した名言の文の構造について(waste one hour of time) 5 2023/05/20 15:22
- 日本語 画像の歌詞の解釈に困ってますが、 2 2022/08/14 15:14
- 洋楽 この曲名知っている方いたらコメントお願いします。 洋楽で男性が歌っており、サビの初めがおそらくオーオ 3 2022/04/10 20:57
- 恋愛・コメディ 思い思われ振り振られのアニメ映画で途中に使われている歌を知りたいです。主題歌のBUMP OF CHI 1 2022/08/09 02:49
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) てててて、てててて、てててて おーお? (DJの声:hands your up!この後みんな盛り上が 1 2023/06/21 00:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2daysライブって、内容が違うの?
-
同じ単語を繰り返しているタイ...
-
Janne Da Arcが嫌われる理由。
-
Tommy february6とTommy heaven...
-
BUMP OF CHICKENについて論文書...
-
run run runを歌ってるバンドは
-
リンキン・パーク好きです。他...
-
宇宙の神秘や銀河を思わせる様...
-
クリスチャン・ロック の名曲...
-
System of a Downのような政治...
-
「天気」が入った曲と言えば?
-
コージー・パウエルの曲
-
男闘呼組
-
B'zの稲葉浩志さんに似ているア...
-
この曲を歌っているバンドを教...
-
「アーライッ!」「マーダラ」...
-
10代20代でブルーハーツ好き
-
2000年代の優しいエレクトロ・...
-
粋でセクシーで刺激的な大人不...
-
アップテンポでボーカルなしの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
2daysライブって、内容が違うの?
-
同じ単語を繰り返しているタイ...
-
宇宙の神秘や銀河を思わせる様...
-
ジュディマリみたいな、かわい...
-
Janne Da Arcが嫌われる理由。
-
こんな歌わかりませんか?
-
エコーのかかった幻想的な曲を...
-
♪Zero To Sixty In Five の意味?
-
別れたあとにアイコンって変え...
-
クリスチャン・ロック の名曲...
-
HR/HMの”隠れた名曲”を教えてく...
-
長めだけど名曲・かっこいい曲
-
シュガータイム??「500日...
-
バンドの曲の決め方
-
「天気」が入った曲と言えば?
-
ライブの時アーティストはどの...
-
都市名が入った曲
-
10代20代でブルーハーツ好き
-
音楽を聴くのが怖い
-
life during wartimeの日本語訳
おすすめ情報