外国人に食べてもらいたい、日本のお菓子といったら・・・

昔は、外国人に食事をしてもらう時、寿司、天ぷら、すき焼きが話題になることがありましたが、そういう食事ではなくお菓子です。

外国人に対して、日本のお菓子を勧めるとしたら何にしますか？
日本に来たら、このお菓子は食べないと・・・
そういうお菓子って何でしょうか？
かっぱえびせん？
たい焼き？
ポッキー？
柿の種？・・・

No.5 回答者： noname#115827 回答日時： 2010/04/12 21:48

イチオシで「横綱あられ」

次点で、夜のお菓子の「うなぎパイ」

この回答へのお礼

横綱あられですか！
これは盲点でした。確かに食べないといけませんね。ついでに「歌舞伎揚げ」も食べないといけない・・・
＞うなぎパイ
“夜のお菓子”の英訳を間違えると大変なことに・・・
食べるバイアグラみたいに思われそうです。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/14 22:17

No.4 回答者： qazqazwsx 回答日時： 2010/04/12 21:46

どら焼きですね

この回答へのお礼

いいですね、ドラ焼き！
あんこ系は珍しがられるかも知れませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/14 22:14

No.3 回答者： kanekodesu 回答日時： 2010/04/12 21:45

今の季節だと、やっぱり桜餅ですよね！

サクラの香りにあんこの甘さが上品でぼくは好きですけど、外国人にはどう伝わるんでしょう？

ということで季節の和菓子がいいと思います。
柏餅や、葛桜とか？

この回答へのお礼

桜餅、おいしいね！
あの葉っぱですが、私はもちろん食べますが、外国人はどうするんでしょうね？
そもそも葉っぱを加工して食べ物に添える習慣もないと思うし、ましてや食べるなど考えも及ばないでしょうね。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/14 22:13

No.2 回答者： tomoyukira 回答日時： 2010/04/12 21:42

干し柿です

この回答へのお礼

なるほど、向こうの人はプルーンという解釈なのでしょうかね？
干し柿は、日本郵政の内容物英訳語では「DRIED PERSIMMONS」と言うらしいですね。
意外と普通でした。

回答を頂き、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/14 22:11