小さな会社をやっています。
最近ホームページにて載せている製品について、英語での見積依頼
購入可否照会が来るようになりました。(B to B)
現時点では輸出の対応はできないのですが、少し時間はかかりそうですが
今後は対応できるように勉強しようと思っています。
そこで、お問い合わせをいただいた相手先に、現時点では対応出来ない旨、
将来、対応可能な体制ができたら当方から連絡させてもらう予定である旨を
下記の日本語のようなニュアンスの返事を英語で返したい場合は
どのような文で返信したらいいでしょう?アドバイスよろしくお願いいたします。
「お問い合わせありがとうございます。
申し訳ございませんが、現在は日本国内のみでの販売を行っています。
将来、海外での販売ができるような体制が整いましたら
改めててお知らせさせていただきます。」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「今は対応しない。
今後の情報はwebサイトで確認して欲しい。」
こういう書き方にしないと、
「何時頃の予定か」
「どういう条件を想定しているか」
「何が解決したら輸出するか」
等、問い合わせが来ますよ。
NOはNO、としないと面倒です。
日本流の「あいまい対応(いずれ/将来/検討します)」はNG。
海外の企業は「あの時こう回答したじゃないか」と難癖つけてきます。
うっかり「連絡します」と伝えて、何もしないと文句を言う事業者も。
いちいち対応しないのが吉。
ご回答ありがとうございます。
そうですね、今までは対応する気も無かったのでそのまま
簡単な文で断ってましたが、最近問い合わせが増えてきたので助平根性で
「とりあえず繋いでおいたほうがいいか?」と考えて、たいして考えもせずに
質問してしまいました。
相手方はみんな、会社サイトもメールアドレスも会社名も書いて来ているわけで
対応できる体制整ったら、勝手にこちらから、メールしてもいいわけで・・・
アドバイスありがとうございます。そうすることにします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
安全保障貿易管理関連貨物の該...
-
N.E.S.って何の略
-
「蕎麦」と「うどん」なぜそん...
-
kgとkgsの違い
-
仕向人・仕出人って?
-
アメリカへの輸出FDAプロダクト...
-
日本国内の代理店を探しています。
-
メーカーが、製品を海外輸出の...
-
輸出について
-
なんで日本は兵器の輸出にこん...
-
外部購入品の該非判定
-
三次元測定機の輸出について
-
銀行の名前の後に付くNAって...
-
電気のCN1、CN2は何の略ですか?
-
英文書類で数量の ea. の意味は...
-
「クレンリネス」の意味教えて...
-
ローマ字を書くときに伸ばす文...
-
恐れ入りますが 大至急!(関...
-
「商社」と「流通」は同じ
-
フェスタ・フェア・フェスティ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
安全保障貿易管理関連貨物の該...
-
N.E.S.って何の略
-
仕向人・仕出人って?
-
kgとkgsの違い
-
「蕎麦」と「うどん」なぜそん...
-
日本製のアダルトビデオの輸出...
-
T/T の意味は?
-
原産地証明のFORM BとFROM C、F...
-
中国への中古品輸出について
-
日本国内の代理店を探しています。
-
輸入時のダンボール箱に「天地...
-
サーマルリレー2素子・3素子...
-
シッピングパーツってどういう...
-
アメリカへの輸出FDAプロダクト...
-
自己使用目的の計器のハンドキ...
-
CIF条件でFHD
-
【輸出】非木材証明書のサイン...
-
日本の加湿器を海外に輸出でき...
-
特別輸出入港って何?
-
輸出のケースマークはすべての...
おすすめ情報