フランス語のエクセルデータをワード文章に差込印刷

フランス語と日本語のエクセルデータを
ワードで作成したテンプレート文章に差込印刷したいのですが、
フランス語のアクサン記号の付いた文字だけ「?」に文字化けしてしまいます。

フォントを変えても、同じ様に文字化けしてしまいます。

どうにか文字化けしない様にしたいのですが、どなたかご教授くださいませ。

OSは、windowsXP
ソフトは、Office 2003　です。

他に必要な情報があれば、ご指示ください。

No.1 回答者： koko88okok 回答日時： 2012/11/15 12:26

チョットした思い付きです。

それでも宜しければお試し下さい。

以下のように設定して、「ダイナミック データ エクスチェンジ」 (DDE) を使用してみて下さい。

「ツール」メニューの「オプション」をクリックして、表示される「オプション」ダイアログの「全般」タブにある「文書を開くときにファイル形式を確認する」にチェックを入れます。

「Excel のデータを Word の差し込み印刷操作で書式設定は保持されません。」
http://support.microsoft.com/kb/320473/ja

「質問箱: Word で数値が正しく差し込み印刷されない」
http://office.microsoft.com/ja-jp/word-help/HA00 …

この回答への補足

ご回答、ありがとうございます。

DDEとご案内いただいた先の操作も一通り試してみましたが、やはり状況は変わりません。

他に方法がありましたら、引き続きよろしくお願い致します。

補足日時：2012/11/15 21:15

No.2 ベストアンサー 回答者： enunokokoro 回答日時： 2012/11/15 22:00

No.1の回答者さんの方法ではダメなのでは？

ちょっと時間が取れたので、検証してみました。

Excelシートにフランス語の単語を配置して、Word側への
差し込み方法をいくつか試してみた結果です。

DDE　→　文字化け
OLE DB　→　文字化けなし
ワークシートコンバーター　→　文字化け
ODBC　→　データとして認識しなかった（データ形式が違う）

質問者さんが差し込みたいものが、どのようなものなのか
試せないので、簡単なもので検証した結果でOLE DBでなら
問題なく差し込めました。

Wordの既定の形式がOLE DBなので、ファイル形式の指定が
されなくても、問題なく差し込めたと思うのですが。

Excel側のデータに問題がないか、検証してみては。
差し込みをしないで、Excel側のアクサンが付いたセルを
コピーして、Wordに貼り付けした場合は？
コピーしたものをメモ帳などに張り付けた場合は？

ちなみに、検証に使った文章などはこちら↓。
http://www.bdlp.org/

この回答へのお礼

ありがとうございます！「OLE DB」で文字化けしなくなりました。

一通り試したつもりでいたのですが、最初の設定で躓いていたのですね。

貴重なお時間を使って検証までしていただき、本当にありがとうございました！
ずっと悶々と悩んでいました。ようやく先に進めます。
本当に助かりました。

お礼日時：2012/11/15 23:03