海外のネット通販に詳しい方助けて下さい

海外のネット通販で支払いまでを済ませ、相手から以下のメッセージが来ました。
EMSの追跡番号と検索の仕方が載っているかとおもうのですが英語が全く分かりません。
翻訳サイトも上手く変換できないようですし。

なので、どなたか和訳と追跡方法を教えて下さい。
宜しくお願いします。



Please log in your account periodically to check on the Delivery information or any changes in the order status (e.g. When there are no stocks available, we will also inform you with an update). If you have any enquiries, please email us directly at: ○○@gmail.com

Thank you for shopping with △△. We strive to make your shopping experience the best you can get.
EMS transhipped via Singapore: EE○○○CN

_________________________________________

**DUE TO THE RECENT RAIDS AND ALSO CRACKDOWN ON THE REPLICA INDUSTRY, FACTORIES OPERATIONS ARE MOSTLY SLOWED DOWN A LITTLE DUE TO MORE TIME IN HANDLING STOCKS TO US. WE WILL STILL ORDER STOCKS FROM FACTORIES DIRECTLY BUT STOCKS WILL ARRIVE IN A LITTLE LATER AND WE WILL PREPARE THE QC PICS ONCE IT IS READY. THANK YOU FOR YOUR KIND UNDERSTANDING!

**PLEASE NOTE THAT 95% OF THE TIME, WE WILL GIVE YOU TRACKING NUMBER BEFORE WE SEND YOU THE QC ASSURANCE PICS. Please do not be alarmed. Only tracking numbers of FEDEX will be given after QC Assurance pictures are sent. Thanks!
Your shipment is being PREPARED and will undergo TESTING & 100% CHECKS before shipment. Sometimes there might be instances where items are not in stocks but we will inform you ASAP on this. Thank you for your business!
Please check Tracking Number after 4-5 days. Thank you!

Shipped via EMS Courier or AIRMAIL - Please use this new website to track: http://17track.net/IndexEn.html
– For Tracking Number that looks like: EA XXXXXXXXX CN OR EE XXXXXXXXX CN

Shipped via FEDEX China (www.fedex.com)
- For Tracking Number that is a 12 digit number: XXXX-XXXX-XXXX

Shipped via UPS Service (www.ups.com)
- For Tracking Number that is like: H XXXXXXXX
- You can use the tracking number sometimes to track direct from www.ups.com
**If it does not work, please use the method below
- Tracking Site for UPS shipment: http://www.ups.com/WebTracking/reference?loc=en_ …
- Put the Tracking Number under the Shipping Reference and the Shipment Destination (Country Destination) and then TRACK, you should be able to find the online status!

AIRMAIL Tracking New Website: http://17track.net/IndexEn.html
**You can use this webpage: http://www.worldlingo.com/en/websites/url_transl … to translate the web URL Air Mail Site to ENGLISH so you can understand when is the DAY of departure
**However it can ONLY show you the day it left China
**Most AIRMAIL take about any time from 2-6 weeks to reach so please be patient**
**Please note that Box Sets are normally shipped via Air Mail separately to avoid custom issues.
**For FEDEX deliveries, they are mostly shipped in TOYs, please open up the toys when you received the package to retrieve the watch
** We give out the Tracking Numbers to you FIRST because we DO NOT DROPSHIP. We have all the EMS Slips, FEDEX Slips mostly available. Thanks! Please do not email us to ask about tracking status unless the tracking given does not show anything after 14 working days! Thank you!

No.1 ベストアンサー 回答者： __vv00vv__ 回答日時： 2013/01/03 13:44

Please log in your account periodically to... のところでは，ときどきその通販サイトのアカウントにログインして配送の状況をチェックしてくれと書いてあります．

また，　EMS transhipped via Singapore: EE○○○CN　とあるので，EMSの追跡用の番号が EE○○○CN という意味だと思います．

PLEASE NOTE THAT 95% OF THE TIME, WE WILL GIVE YOU TRACKING NUMBER BEFORE WE SEND YOU THE QC ASSURANCE PICS.　のところでは，ほとんどの場合QC ASSURANCE PICS　を送る前に追跡番号を知らせると書いてあります．何のことかよく分かりませんが QC ASSURANCE PICS というもの(たぶん画像か何か)をメールか何かで知らせてくるのでしょう．

Shipped via EMS Courier or AIRMAIL - Please use this new website to track: http://17track.net/IndexEn.html
ここで配送方法に EMS　を選んだ人用の追跡URLが書いてあります．このURLにアクセスして，さきほどの　EE○○○CN　を入力すれば配送状況が分かるはずです．

Please check Tracking Number after 4-5 days. Thank you!
では，追跡番号をチェックするのは4,5日後からにしてくれと書いてあります．

ですから，ここ数日は通販サイトにログインして変更・キャンセル等の通知が無いかチェックしつつ，4,5日したらEMSの配送状況を上記URLでチェックすればいいと思います．

Most AIRMAIL take about any time from 2-6 weeks to reach
とあるので，EMSのAirmailを選んだ場合届くまでに 2～6週間かかるそうですから，気長に待ちましょう．

この回答へのお礼

大変わかり易い回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/04 00:58