英語圏のコメディアン、ティム・ミンチンさんの歌の歌詞(和訳)について質問します。
ピアノやギターで「ユーモアで毒舌な弾き語り」をするというパフォーマンスに惹かれて色々とYouTubeで動画を観てみたのですが、いかんせん英語が全く分からなくて…
なんとなくニュアンスで「あ、今面白い事言ってる!」っていうのは分かるのですが、やっぱり内容が分かりません…。
なので、どなたか和訳してある歌詞が載っているサイトがありましたら教えて下さい。
(自分でも調べたのですが、中々見つかりませんでした…)
または大体でもいいので歌詞を和訳して下さる方がいらっしゃいましたら嬉しい限りです。
よろしくお願いします。
※参考までに「英語分からないけどすっごく面白い!」と思ったミンチンさんの動画を貼らせて頂きます。
要所要所でお客さんがウケてるところはこんな風に言ってるよ~って教えて下さったらとっても嬉しいです…っ!!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
いま、暇がありませんので、かいつまんで申しますと、アメリカ合衆国人口の約半分が「進化論」を信じないで、神による「創造説」を信じていることをネタに、野次ったものです。
アメリカのキリスト教信者のアイラブジーザス「私はイエスを愛する」をロック風にアレンジした歌で終わります。
まあこの件は1925年の「モンキー裁判」(下記)以来、何度も蒸し返されたジョークで別に新しくはありませんが、21世紀でも、まだネタになるというのが社会学的には面白いですね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%B2%E5%8C%96% …
この回答への補足
*回答者の皆様へ*
参考に貼りました動画は歌部分が少なく歌詞の内容も簡単だったので、歌の前のトーク部分を訳して下さるととても嬉しいです。特にお客さんにウケている部分を教えて下さると助かります。どうぞ宜しくお願いします。
お忙しいところ回答ありがとうございます!
なるほど、これは進化論について皮肉ったネタだったのですね。
Wikiの関連ページも貼ってくださってありがとうございました。
またお時間がある時でも構いませんので、歌の前のトーク部分の訳を教えて下さったら嬉しい限りです♪
どうもありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 洋楽 文字起こし 4 2023/04/18 07:16
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- YouTube テーン テンテン テーン テンテン テーン⤵︎ テーン テンテン テーン テンテン テーン⤴︎ とい 1 2022/07/06 23:40
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
和訳をお願いしたいです!
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
Dead Or Alive の「 You Spin ...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
アハアハは和訳するとどんな感...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
アヴリル・ラヴィーン
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Mr.Childrenの歌詞を
-
セリーヌ・ディオンの「That's ...
-
歌詞和訳をお願いします
-
CCR「雨を見たかい」の歌詞
-
アメージンググレイスの日本語...
-
英語得意な方、お願いします! ...
-
All By Myselfの・・・
-
RADIOHEAD「CREEP」の歌詞と和訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
星が落ちる とは…
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
-
DaughtryのIt's not Overの和訳
-
Don't you see! I'll never wor...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Skid Row youth gone wild
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
竹内まりやが歌う人生の扉の和...
-
ラルクのpromised landという曲...
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
アメージンググレイスの日本語...
おすすめ情報