glory days

私はＭスリーが大好きで、その中でも「ｇｌｏｒｙ　days」という曲が好きなんですが、「glory days]と検索すると

ＳＫＥ４８
真野恵里菜さん
大江千里さん
D☆ＤＡＴＥ
ｍｉｓｉａ
Ｂ'z
Ｍスリー
ポケモンのエンディング

などがヒットしました。（中には大文字でＧＬＯＲＹＤＡＹＳや「ｓ」がついていない、ｇｌｏｒｙ　ｄａｙとあいてあるものもありましたが・・・）

なぜこんなにも似たような題名を付けるのかが疑問です。

また翻訳のサイトで翻訳してみると

glory days →　全盛期

glory day →　栄光の日

となりました。sが付くかつかないかで意味がこんなに変わるんですか？


長くなりましたがどなたかよろしくお願いします！

No.1 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2013/08/31 10:10

＞なぜこんなにも似たような題名を付けるのかが疑問です。

曲の名前も人の名前も同じで、まったく同じものがいくつあっても不思議ではありません。栄光の日（単数＝ある特定の日、世界チャンピオンになった当日）や栄光の日々（複数＝チャンピオンとして君臨した3年間）をテーマに曲を作ったら、題名も同じになるのが自然です。日本語なら、「栄光の日」、「輝けるあの日」、「人生で一番嬉しかった日」、「頂点のとき」、「最高の日」などを英語で言えば、すべて「Ｇｌｏｒｙ　Ｄａｙ」になります。それが1日だけなら末尾に「Ｓ」は付きません、2日以上続いたら「日」の複数を表す「Ｓ」が付きます。「Ｄａｙ」は「日」、「Ｄａｙｓ」は「日々」です。

＞また翻訳のサイトで翻訳してみると
glory days →　全盛期
glory day →　栄光の日
となりました。sが付くかつかないかで意味がこんなに変わるんですか？

Ｓがあってもなくても意味は全然変わりません。「Ｓ」は、複数を表します。本が一冊なら「Book」で、二冊以上なら何十冊あっても末尾にsを付けて「Books」になります。
Dayは1日、2日以上ならDaysですから「期間」になります。
Daysは、「連なった日」という意味ですから「期間」と言う意味になるということです。
「Glory」は、「輝かしい」「栄光」と言う意味ですから、ある特定の1日だけを指すのなら「Glory Day」ですし、その栄光の日が何日も続いているのなら「Glory Days」=全盛期です。チャンピオンになっても、翌日の試合に負けてしまったのなら、「Glory Day」=1日天下ですが、チャンピオンは1日だけだったけど、その前後の期間は二位になったり三位になったり、常にベストエイトに残ったりというのであれば、その期間は「Glory Days」＝「黄金期」「絶頂期」「最盛期」ということになります。

この回答へのお礼

なるほどー！くわしくてわかりやすかったです、ありがとうございます！

お礼日時：2013/09/01 13:25