クラッシクにはほとんど関心のない私ですが、モーツァルトの「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」は数少ない好きな曲の一つです。
この曲名の日本語訳を「小夜曲」としているようですが、それにはやや違和感を覚えます。
wikipediaには以下の記載があります。
『ドイツ語でEineは女性形の不定冠詞、kleineは「小さな」の意の形容詞kleinの女性形、Nachtmusik は、Nacht(夜)+Musik(音楽)の合成名詞で、「小さな夜の曲」という意味である。日本語では「小夜 曲」と訳される。この題名は、モーツァルト自身が自作の目録に書き付けたものである。』
広辞苑には、
さよ【小夜】/(さは接頭語で)夜
やきょく【夜曲】/小夜(さよ)曲
夜と小夜、夜曲と小夜曲は同義ということです。
いずれも小には本来の意味はありません。
従って、
Nachtmusik=夜曲=小夜曲
Eine kleine Nachtmusikは「小さな夜曲」か「小さな小夜曲」が正しく、wikipediaの様に単に「小夜曲」とするのは誤りだと思います。
小夜曲は楽曲の一つジャンルを表す単語にすぎません。
kleine に込めたモーツァルトの意図を汲んだ、的確な訳はないもんでしょうか。
、
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
テレビ朝日系『お願い!ランキング』「林修先生の今やる!ハイスクール」2013年9月24日放送
「葉加瀬太郎の、クラシック音楽が好きになる講座!」で葉加瀬太郎がこのモーツァルトの代表曲についてヴァイオリンで弾いて解説していました。
解説の要旨は「モーツァルトはいろいろな旋律が湯水のように湧いて出てくる作曲家だった。このアイネ・クライネ・ナハトムジークはいろいろな旋律がたくさんつながって出来ている曲だ。関係ない旋律をつなぎ合わせて違和感ない一つの曲にするモーツァルトの才能はすごい。一方、ベートーヴェンの運命第1楽章は同じ旋律(=♪ジャジャジャジャーン♪)が何度も登場する曲だ」
つまり、目が覚めるようなかなり画期的な夜曲(Nachtmusik)だったようです。
kleine に込めたモーツァルトの意図はそういう所にあるのではないでしょうか。
日本で戦乱の時代の物語をあえて「太平記」と呼ぶようなものではないでしょうか。
ですから、日本語訳せず「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」でいいんじゃないでしょうか?
ご回答ありがとうあございます。
かなり画期的な夜曲(Nachtmusik)に敢えてkleineを付けた。
彼の数々の奇行、露悪ぶりを考えると、確かに、このあたりに何かありそうな気がしてきました。
dokudoke様の着想に脱帽です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
曲名教えてください。。。
-
車のCMで使われています。
-
モーツアルトの戴冠ミサのグロ...
-
「アイネ・クライネ・ナハトム...
-
クラシック音楽の曲名が知りた...
-
この人頭いいなと思ったエピソード
-
てれてれてれてれてん てれてれ...
-
有名なクラシックの曲です 題名...
-
曲名教えてください
-
ちゃーらららーちゃららーらー...
-
悲劇のテーマ「ちゃららら~ん...
-
曲のタイトル教えてください!
-
変拍子のクラシックを教えてく...
-
運動会でよくきくこの曲は???
-
♪ソドーシドラーソドレーミレミ...
-
ちゃーん ちゃーん ちゃーん ち...
-
カルミル・ブラーナ 「おお運...
-
この曲名教えてください(*>_<*)
-
シャンソン 枯葉
-
この曲にタイトルはありますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曲名教えてください。。。
-
モーツアルトの戴冠ミサのグロ...
-
高級感溢れる曲と言えば何を思...
-
モーツァルトの 曲を番号を...
-
保育園の園児が演奏できるクラ...
-
本屋で流れているような音楽CD
-
ピアノトリオ(三重奏)の名曲
-
「アイネ・クライネ・ナハトム...
-
_曲名を教えてください_
-
モーツァルトの曲について
-
ピアノ発表会 小さい手の子の...
-
ヤマハ クラビノーバのCMの曲...
-
「いきなり!黄金伝説」のBGM
-
クラシック音楽の曲名が知りた...
-
誰の、何ていう曲でしょうか?
-
無謀な挑戦ですか? 高3女子で...
-
定演のための弦楽合奏の曲を探...
-
タイスの瞑想曲っぽい純愛の曲...
-
明るい、楽しい気分になる曲
-
クラシックのモーツアルトが免...
おすすめ情報