A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ddeanaです。
お礼を拝見いたしました。残念ながら私はApnaという曲を聴いたことがありません。ですが、日本人の作曲家が英語のタイトルをつけたり、アメリカの作曲家がフランス語のタイトルをつけたりということが音楽ではよくあります。特にラテン語やギリシャ語などは宗教的意味合いを加味して使われることもあります。ご質問の作曲家がヒンディー語に詳しいかどうかは存じませんので私の前回答が絶対正しいとは申せませんし、造語がたまたまヒンディー語にあっただけかもしれませんが、一つの可能性としてお答えいたしました。ddeanaさん、何度も丁寧にお答えくださりありがとうございました。
言葉って難しいですね。
私はハングルはさっぱりなのですが、ハングルの言葉をアルファベットで表記するのは非常に難しいということを聞いた事はあります。知人に韓国人の友達がいるので、そちらにいつか聞いてみたいと思います。
>日本人の作曲家が英語のタイトルをつけたり、アメリカの作曲家がフランス語のタイトルをつけたりということが音楽ではよくあります。
仰るとおりですね。(^-^)日本語の歌でも随分英語のタイトルが使われるようになりましたものね。
>特にラテン語やギリシャ語などは宗教的意味合いを加味して使われることもあります。
納得できます。私は聖書を読みますので、時々宗教曲を歌ったりする時その事を感じますし、他の曲に古いラテン語等引用されていると「おっ!」と思うことがあります。
ddeanaさま、丁寧な回答、本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
曲の内容などと相関性があるかどうかわかりませんが、下記によるとapnaというのはヒンディー語で「(自分)自身」とか「自らの」「自己の」といった意味を示す形容詞とされています。
http://www.ispeakhindi.com/2009/11/22/the-use-of …
ddeanaさん、早速のご回答ありがとうございます。ddeanaさんはこの曲をお聞きになった事はおありでしょうか?この曲はピアノソロですし、チャングムとヒンディー語のつながりがあるかも、ちょっと疑問です。でもヒンディー語にも同じ言葉があるのだとは、初めて知りました。お知恵ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 GRATEFUL DEAD の歌詞について教えてください。 1 2022/08/01 18:19
- その他(悩み相談・人生相談) 至急。ローリングストーンズに詳しい方教えて頂きたいのですが、ローリングストーンズの曲名をできるだけ上 2 2022/07/10 12:18
- 化学 滴定曲線の見方 1 2022/09/16 06:57
- K-POP 韓流アイドルのライブ(日本公演)って韓国語分からなくても楽しめますか? 当たらないと思ってたチケット 2 2023/04/08 08:12
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 比況、例示、婉曲 違い 】 1 2023/02/23 21:18
- 音楽配信 Spotifyのアーティストへの収入 1 2022/07/29 05:44
- 芸術学 メロディアスの意味について 1 2022/04/24 08:27
- R&B・ヒップホップ ケロケロボイスではないHIPHOPの曲 1 2022/05/15 10:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
隠しトッラクってどうやって見...
-
カーナビで音楽の再生が255...
-
岸田今日子と保毛尾田
-
ベストアルバム と シングルコ...
-
.Apnaの意味を教えて下さい。
-
4ギガは何曲くらい入りますか?
-
ヨルシカの花に亡霊って どんな...
-
「さあ、出かけようファミリア...
-
30代以上の男性とのデュエット曲
-
どこからか、どこかから、 違...
-
ゲームセンターの個数制限について
-
サンデーやジャンプの版権について
-
未成年で同人誌即売会、同人誌...
-
積分定数Cて途中式のどこから書...
-
この狂歌は誰の心情をうたった...
-
牧場物語ハーベストムーン
-
大人が一人でゲームセンター
-
日本青年館ホールの劇場入り口...
-
1日の終わりは何時???
-
ラウンドワンってなぜワンオー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カーナビで音楽の再生が255...
-
この曲と真逆の曲を合わせたら……
-
隠しトッラクってどうやって見...
-
東方系の曲だと思うのですが、...
-
ヨルシカの花に亡霊って どんな...
-
CDの曲をメールで送る方法
-
DA PUMPのUSAって正直恥ずかし...
-
PS VITAにパソコンから音楽をコ...
-
山本周五郎「曲軒」って何て読...
-
カーグラフィックTV番組内のBGM...
-
PS3でのスライドショーでBGM...
-
CM曲(ネスカフェ?)を教えて...
-
プロフェッショナル仕事の流儀 ...
-
ポップンミュージックの設置店
-
東方プロジェクトの永夜抄で原...
-
曲の1番が英語、2番が日本語の...
-
一聴しただけでは原曲が分から...
-
ヒューマンビートボックスのジ...
-
ポップン上手い人に質問!
-
南国風のBGM
おすすめ情報