ダイビング用語

ダイバーの皆さん教えてください。
英語のダイビングのドキュメンタリー番組で下記の会話が出てきますが、意味が分かりません。
潜る前に器材を確認しているシーンです（カッコ内はダイバーの回答）。
日本語にするとどういう意味でしょうか？何か目盛の補正について指しているようです。

Calibration okay?　（Yes.）

どうぞよろしくお願い致します。

No.1 回答者： 500909 回答日時： 2014/03/11 17:40

英語って難しいですね・・・・

神奈川県でマリンスポーツのサポートをしている者です。


器材確認シーンとの状況と、Calibration：校正や目盛などの訳からでの推測ですが

「残圧計をチェックして、圧力に問題ないか？」との会話かと思います。



想像ですが空気タンクに器材をセッティングし、タンクのバルブを開けた後の

会話だったのではないでしょうか？

タンクとホースで繋がったゲージを持ったりしている感じでは？




一般的なダイビング用空気タンクには大気圧の２００倍の圧力で充填してあり、

基本的に空気を吸うレギュレーターセットにはタンク圧力を計測する「残圧計」が付いています。

正しい圧力に充填してあるか、これからの潜水に十分足りる空気があるかの状況確認は

インストラクターやガイドから確認される事、また、バディー同士（一緒に行動する２、３人組）での

確認をすることになっています。



来月４月４日～６日に東京池袋でマリンダイビングフェアがあり海外現地サービスの方も多く集まり、

外国人のダイバーも来ますので正解が分かるかもしれません。

参考URL：http://www.marinedivingfair.com/index.html