「いやほい」はロシア語ですか？

きゃりーぱみゅぱみゅの新曲「原宿いやほい」
原宿とロシアのコラボと言うことなのですが
もしかして「いやほい」ってロシア語か何かなのでしょうか？
意味はなんでしょうか？

No.4 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/06 09:35

No.1、2 です。

「いやほい」は「её хой　イヨー・ホイ」から音を借りた言葉（？）ではないかと推測します。掛け声みたいなもので深い意味はないと思います。

あと、ご参考にですが、

「хой　ホイ」はインフォーマルなあいさつ言葉として使われることがあるようです。

No.1 であげた「Я её хой　ヤー・イヨー・ホイ」の歌詞を、ロシア語の歌詞サイトで見てみたのですが、ナンセンスな行が並んでいるようでした。

以上は素人の回答ですので間違っていたらすみません。

No.3 回答者： ナターリャ 回答日時： 2017/02/06 08:18

私はロシア人ですけど、「イヤホイ」（「ияхой」）という言葉が知りません。

「イヤホイ」も、「я её хой」も、どちらも意味がぜんぜんありません。
しかし、上記のビデオをみると、歌手のダンスは昔のロシアとウクライナの「カザチョーク」＝コサック・ダンス（「Казачок」）にちょっと似ていますから、もし呼び声の意味があるかもしれないんです。。
こちらは「カザチョーク」です。（実は男の踊りですけど、時々女の子も参加します:)）


https://m.youtube.com/watch?v=9iGti5wOLqo

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/05 20:59

推測で書くのですが、

хой　ホイ　は、あいさつ（あるいは　呼びかけ）の言葉かもしれません。

ちなみに、No.1 で回答した「Я её хой　ヤー・イヨー・ホイ」の動画を再生すると聞えてくるのが、「ハロー、サルーツ」という英語。

意味は、

ハロー（hello）
サルーツ（salute）　名詞で「敬礼、あいさつ」。動詞で「あいさつをする」

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2017/02/05 20:21

「Я её хой　ヤー・イヨー・ホイ」

Я　ヤー　私（私は）
её　イヨー　彼女の、その
хой　ホイ　（意味は分かりません）



「原宿いやほい」（きゃりーぱみゅぱみ）
https://www.youtube.com/watch?v=mAGyQ5Rmz7o