オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_< よろしくお願いします(*^_^*)

オススメバラード洋楽があれば教えて下さい>_<
よろしくお願いします(*^_^*)

No.447 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/14 18:15

□□□ Hello-A □□□

- Mouth & MacNeal -

SPR18106. ▽ Hello - A - Mouth & MacNeal | Full

https://www.youtube.com/watch?v=zImez8m2kXw

SPR18106-01. ▽ Sonny Cher - It's The Little Things
https://www.youtube.com/watch?v=bVyTqP7_X9o
SPR18106-02. ▽ Sonny & Cher - Little Man 1966 HQ
https://www.youtube.com/watch?v=TMaW9xmuhg0
SPR18106-03. ▽ Sonny & Cher - A Cowboy's Work Is Never Done 1972 (High Quality)
https://www.youtube.com/watch?v=qHfAaG34H30
SPR18106-04. ▽ I got you, Babe by Sonny and Cher (studio version with lyrics!)
https://www.youtube.com/watch?v=ylGrQVL774k
SPR18106-05. ▽ SONNY AND CHER BANG BANG
https://www.youtube.com/watch?v=i-wk7-pRqCo

>> いいカップラーメン、じゃない、いいカップルだよねー。

No.446 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/14 12:57

■ Mamy blue ■

- Pop Tops -

SPR18107. Pop Tops - Mamy Blue 1971 (High Quality)

https://www.youtube.com/watch?v=2J85JjlAuo4

SPR18107-01. Nicoletta - Mamy Blue [1971]
https://www.youtube.com/watch?v=w6adcXXRcUU
SPR18107-02. Celine Dion - Mamy Blue - 1983
https://www.youtube.com/watch?v=iteBB7-V4Wc
SPR18107-03. Lara Fabian 'Mamy Blue' Hubert Giraud) (8 03 2010)
https://www.youtube.com/watch?v=h0kozcHN9H0
SPR18107-04. MAMMY BLUE - VICKY LEANDROS -- - Βίκυ Λέανδρος - ヴィッキー=レアンドロス
https://www.youtube.com/watch?v=QROA7wBbFRA
SPR18107-05. Dalida Mamy Blue
https://www.youtube.com/watch?v=PvcPj6aLbbE
SPR18107-06. Pop Tops - Mamy Blue
https://www.youtube.com/watch?v=nwVfci-YtMM

～～～ LYRICS ～～～
♪Mamy Blue♪
⇒ ♪きれいで悲しい青色の母さんへ♪
Songwriter(s)：Hubert Giraud, Phil Trim
対訳：南 足也

[Intro - Chorus]
***繰返しSTART >>>
(Oh mamy
***繰返しSTART２>>>
Oh mamy - mamy - blue
Oh mamy - Blue)
***繰返しEND２<<<
***繰返しEND <<<
（繰返し部）(x3回)
Oh mamy mamy
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）

[Verse 1]
I may be your forgotten son
⇒ 僕はあなたの見放された息子かもな
Who wandered off at twenty one
⇒ 21歳で(家を出てしまって)迷子になってしまったってヤツか
It's sad to find myself at home
⇒ 悲しいよ、我が家に戻ってみて見つけたのは、自分独りだけだって
And you, you are not around
⇒ いや全くあなたが、どこを見回しても、あなたが居ないなんて

If I could only hold your hand
⇒ あなたの手を握ることさえできたら
And say I'm sorry yes I am
⇒ 「僕は後悔してます」「はい、そうです」って言うのになあ
I'm sure you really understand
⇒ きっとあなたにだって、本当に受け入れてもらえると思う
Oh Ma, where are you now
⇒ か、母さん、今どこなの？

[Chorus]
(Oh mamy ***)
（繰返し部）

(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）
Oh mamy mamy mamy
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）
I need you mamy, mamy
⇒ 僕にはあなたが母さん、母さんが必要だよ
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）

[Verse 2]
The house we shared upon the hill
⇒ 家が、僕たち親子一緒に過ごした所が、丘の上にある
Seems lifeless but it's standing still
⇒ 生気は感じられないけど、それはまだ立っている
And memories of my childhood fill
⇒ そこに詰まれた、子供の頃の思い出で、満たされるのだ
My mind
⇒ 僕の心に
Oh mamy mamy mamy
⇒ ああ、母さん、母さん、母さん

I've been through all the walks of life
⇒ 僕もいろんな目に遭って来た、これまでの人生のすべての歩みの中で
Seen tired days and lonely nights
⇒ 疲れた日々も、孤独な夜もたくさん経験したけれど
And now without you by my side
⇒ 今ではもう、あなたは居ないのか、僕の傍には
I'm lost
⇒ 途方に暮れて
How will I survive
⇒ どうやって、生き続けるんだろう？

[Chorus]
Oh mamy ***
（繰返し部）
(Oh mamy mamy)
Oh mamy
(Oh mamy)
Oh mamy - mamy - blue ***
（繰返し部２）
(Oh mamy mamy)

[Outro]
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）
Oh mamy mamy mamy
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）
I need you mamy, mamy
⇒ 僕にはあなたが母さん、母さんが必要なんだ
(Oh mamy)
Oh mamy, You never miss the water 'til the well run dry
⇒ ああ、母さん、あなたは決して水汲みを休むことがない、井戸が枯れるまでは
(Oh mamy - mamy - blue ***)（繰返し部２、前行「Oh mamy」に続けて同時コーラス）
(Oh mamy)
Oh mamy, I guess I'll always be your grownup child
⇒ ああ、母さん、僕はいつまでも、あなたの大人の子供のままだと思う
(Oh mamy - mamy - blue ***)（繰返し部２、前と同様）
(Oh mamy)
Oh mamy, I need your shoulder to pray if I ever cry
⇒ ああ、母さん、あなたの肩で祈りたい、泣く時はいつでもね
(Oh mamy - mamy - blue ***)（繰返し部２、前と同様）
(Oh mamy)
Oh mamy, I need your warm embrace and your comfort and smile
⇒ ああ、母さん、僕にはあなたの暖かい抱擁、あなたの慰めと、笑顔が必要です
(Oh mamy - mamy - blue ***)（繰返し部２、前と同様）
(Oh mamy)
Oh mamy, If only you could see or hear my voice cry
⇒ ああ、母さん、あなただけに分かって聞こえるならいいけど、僕の声が泣いてるのが
(Oh mamy - mamy - blue ***)（繰返し部２、前と同様）
(Oh mamy)
Oh mamy
(Oh mamy - mamy - blue ***)
（繰返し部２）

※「Mammy」の訳：日本語で連発は無い感じなので、やはり「マミー」「ママ」とでもした方が？
いっそ、「かあちゃん」「おっかあ」にして、千昌夫さんに唄ってもらおうか。

～ 歌詞資料 ～
Wiki↓Mamy blue
https://en.wikipedia.org/wiki/Mamy_Blue
↓Pop Tops – Mamy Blue Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/Pop-tops-mamy-blue-lyrics

↓「ママ」、「母」は英語で？
http://britisheigo.com/british_word/963.html
↓Mayの２つの意味とMightとの使い方
http://ajieigo.com/464.html
↓YES I AM！とは
http://dic.nicovideo.jp/a/yes%20i%20am!

↓朝倉ノニーの＜歌物語＞ マミー・ブルー
http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-142. …
↓『マミーブルー』の日本語カバーに挑戦する
http://d.hatena.ne.jp/kuroda920/20161109/1478674 …
※「Mamy」ってスペルは何故？
↓Pop Tops - Mamy Blue 【騙されるな！ ロックを聴いていれば全てお見通し】
https://ameblo.jp/wsuki2001/entry-12356003059.html

～～～
【No.445 対訳訂正】
×教えてよ → ○(もう)話してよ

No.445 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 19:22

□□□ Doctor, My Eyes □□□

- Jackson Browne -

SPR18108. Doctor My Eyes | Jackson Browne | Lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=jGYnpMs5O5g

～～～ LYRICS ～～～
♪Doctor, My Eyes♪
⇒ ♪ドクター、僕の目が♪
Songwriter(s): Jackson Browne
対訳：南 足也

Doctor, my eyes have seen the years
⇒ 先生、僕の目は見て来ました、ずっと何年も
And the slow parade of fears without crying
⇒ ゆっくりとやって来る、恐れのパレードなんです、泣かないでですよ
Now I want to understand
⇒ でももう、僕は理解したいんです

I have done all that I could
⇒ 僕はできること、全てやりました
To see the evil and the good without hiding
⇒ 悪も善もわかるようにです、隠さずに
You must help me if you can
⇒ (ですから)是非、僕を救ってください、先生にも無理でなければ

Doctor, my eyes
⇒ 先生、僕の目の事ですが
Tell me what is wrong
⇒ 教えてください、何が悪いのか、何か間違っていたのか
Was I unwise to leave them open for so long?
⇒ 僕は賢明ではなかったのですか？ こんなに長い間、両目を開いたままにしてたのが？

Cause I have wandered through this world
⇒ 僕は彷徨っていたから、この世の中を
And as each moment has unfurled
⇒ そのうち全く、あんなこんなの回転力が展開しちゃったワケで
I've been waiting to awaken from these dreams
⇒ (だから)僕は目を覚ますの待って居たんだ、そういう夢から
People go just where they will
⇒ 人々は一体、どこに行こうとしてるんだろう？
I never noticed them until I got this feeling
⇒ 僕は彼らに気づかなかった、この気持ちが出てくるまでは
That it's later than it seems
⇒ それは、そう思われた時より、もっと後のこと

Doctor, my eyes
⇒ 先生、僕の目
Tell me what you see
⇒ 教えてよ、あなたにわかる事
I hear their cries
⇒ 僕には、この両目の叫び声が聞こえるんです
Just say if it's too late for me
⇒ はっきりとね、もう僕には遅過ぎるかもって

Doctor, my eyes
⇒ ねぇ先生、僕の目さぁ
Cannot see the sky
⇒ 空が見えないんだ
Is this the prize for having learned how not to cry?
⇒ これってご褒美？ 泣かないように学んだことの？


～ 歌詞資料 ～
Wiki↓Doctor, My Eyes
https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor,_My_Eyes
Jackson Browne – Doctor My Eyes Lyrics Genius Lyrics
https://genius.com/Jackson-browne-doctor-my-eyes …

およげ！対訳くん Doctor My Eyes ジャクソン・ブラウン (Jackson Browne)
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2016/02/docto …
Doctor My Eyes ドクター・マイ・アイズ（Jackson Browne ジャクソン・ブラウン）1972 - 洋楽和訳 （lyrics） めったPOPS
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-2995.ht …

No.444 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:56

■ Moshi Moshi ■

- Poppy -

SPR18109. Poppy - Moshi Moshi (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=x0dNpGO1pCk

No.443 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:55

□ Baby Love □

- Petite Meller -

SPR18110. Petite Meller - Baby Love

https://www.youtube.com/watch?v=XDBJVgIVPcs

No.442 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:53

■ (I Just) Died In Your Arms ■

- Cutting Crew -

SPR18111. Cutting Crew - Died İn Your Arms Tonight

https://www.youtube.com/watch?v=aI4ZNnH0aG4

No.441 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:50

□ Concrete Angel □

- Gareth Emery feat. Christina Novelli -

SPR18112. Gareth Emery feat. Christina Novelli - Concrete Angel (Original Mix)

https://www.youtube.com/watch?v=j03h1i6ouA8&time …

No.440 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:48

■ Innocence ■

- Electric Youth -

SPR18113. Electric Youth - Innocence (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=kOWM9ao38lM

No.439 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:46

□ Monument □

- Röyksopp & Robyn -

SPR18114. Röyksopp & Robyn Monument (Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=6c-RbGZBnBI

No.438 回答者： ナンタルーヤ 回答日時： 2018/04/13 12:44

■ Running To The Sea ■

- Röyksopp -

SPR18115. Röyksopp - Running To The Sea (Official video)

https://www.youtube.com/watch?v=eaGpdhienMk