No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1です。
「ローレライが歌っていた歌」ではないついでに、他の詩も。クレメンス・ブレンターノの「ローレライ」
http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S60 …
ギョーム・アポリネールの「ローレライ」。このロシア語訳を、ショスタコーヴィチが交響曲第14番の第3楽章に使っていますね。もとはフランス語だと思いますが、ここに書かれているのはドイツ語訳。
http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S12 …
前に頂いた回答と合わせて有難うございました。ローレライの歌っていた歌ではありませんが大いに参考になりました。
これらの詩にはローレライの姿の魅力はたたえてあるのですが、歌を歌ったという記述はハイネの詩に軽くそれらしく書かれているだけで他の詩にはありません。日本語の歌唱のみがローレライの岩の上で歌って船人を難破させた「魔が歌」であると言っています。日本語と同じメロディで歌われるハイネの詩にも「魔が歌」という感じの表現はありません。どちらかというと「ローレライの姿に見とれていると難破するぞ」と言いたいような詩です。 どうやら「ローレライの岩の上でローレライが歌って船人を難破させた」というのは日本語歌詞を作った近藤朔風さんなどの創作なのかもしれません。
ドイツ語の詩ではローレライの名のドイツ語綴りがみな違いますが、内容は「大変美しい娘があまりに多くの男を惹きつけるので魔女であると断罪される。本人はそれにより、あるいはこうなったのは男に裏切られたため(そんな美しい娘を振るなどとは信じ難いが) ローレライの岩の上から身を投げる」と共通していますから、近藤さんはこの話と合成したのでしょう。 ただ広いライン河のなかにあるローレライの岩は大変高く、大きく、その上に立って歌い、船人を難破させるのはオペラ歌手でも声を届かせるのは難しいでしょう。近藤さんは多分ローレライの岩を見たことはないでしょうから、勘違いによりこの素晴らしい日本語の詩、物語ができたのでしょう。そういうわけで「ローレライの歌っていた歌」は存在しない、言い換えれば「ローレライは歌っていなかった」のかもしれません。
そういうわけで私の希望は、日本人でオペラ「ローレライ」を作り、ローレライを登場させアリアなど歌わせたら素晴らしいと妄想しています。だれかやってくれませんか。ただ素晴らしい声のソプラノ歌手はたくさんいますが、歌を聴くだけにしとけばよかったと反省するにとも多いですからローレライ役の歌手を探すのは難しいかもしれません。
No.1
- 回答日時:
残念ながら「ローレライが歌っていた歌」ではなくて、その「ローレライのことを歌った歌」なのですね。
有名なのはハインリヒ・ハイネの詩、フリードリヒ・ジルヒャー作曲の歌でしょうか。
ドイツ語歌唱と楽譜はこちら。
日本語歌唱
https://www.youtube.com/watch?v=D3KedguBt8Q
http://www.worldfolksong.com/songbook/germany/lo …
ハイネの詩と対訳はこちら。
http://www7b.biglobe.ne.jp/~lyricssongs/TEXT/S12 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
歌の下手な男はエッチが下手っ...
-
夫の歌声にとても腹が立ちます
-
男性から見て歌が上手い女性っ...
-
小さな恋のうた
-
好きな男の人が歌を口ずさむの...
-
불러주세요って歌ってください...
-
引越会社の「時間もないし~お...
-
歌割りとは?
-
「おはなし出てこい」の歌が思...
-
『テルーの唄』手嶌 葵のような...
-
手拍子が入る歌といえばホール&...
-
中森明菜って、好きですか?
-
なんでE-girlsは鷲尾伶菜をごり...
-
おまえとおったらおもろいわ~...
-
「トゥータン」の意味
-
アラビアのパスタ、君をもっと...
-
聞き分けのない女の頬を一つ二...
-
古文の現代語訳です。 なるべく...
-
子守唄聞くと悲しいというか不...
-
ナンデーモカンパニーって何の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
好きな男の人が歌を口ずさむの...
-
夫の歌声にとても腹が立ちます
-
歌の下手な男はエッチが下手っ...
-
男性から見て歌が上手い女性っ...
-
歌割りとは?
-
불러주세요って歌ってください...
-
曲に関して
-
手拍子が入る歌といえばホール&...
-
槇原敬之さんの「もう恋なんて...
-
郷ひろみって歌が上手いと思い...
-
前へ前へ前へ〜って歌はいつ流...
-
「トゥータン」の意味
-
スーパーで聞いた沖縄の歌
-
子守唄聞くと悲しいというか不...
-
歌を歌いました。 WANDS 世界が...
-
この歌はなんですか? 英語の歌...
-
「おはなし出てこい」の歌が思...
-
小さな恋のうた
-
ドリカムの「晴れたらいいね」...
-
女ですが、今まで男性の歌手し...
おすすめ情報