We can take four. You'll need to take two taxis.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　We can only take four. You'll need to take two taxis.
　 このタクシーは４人しかご乗車いただけません。２台に分かれて乗って下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　この英文は、5人の乗客が1台のタクシーに乗ろうとしたときのタクシードライバーの
　発言です。冒頭の We について疑問があり質問させて頂きました。
　
　われわれ、即ちドライバーを含めてのドライバーの発言であれば、We can only take five.
　になるように思います。あるいは、乗客のことを指して、you can only take four.　でも
　良いと思います。ではなぜ、We can only take four. となっているのでしょうか。
　どうぞ宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/11/27 21:39

この we は乗員の我々ではなく、「我々タクシードライバーは」という意味で、

「4人しか受け入れることはできません。あなた方はタクシーを2台利用する必要があります」
ということだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
take　の解釈が誤っていたことがわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/11/28 20:37

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/27 21:18

個人タクシーであれば主語は I でしょう。

この場合、会社としての立場なので we。外資系に電話して留守電に成っていたら、"we are not available at the moment"等と言います。それと同じです。

お客と運ちゃん足して5とは言いません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
take　の解釈が誤っていたことがわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/11/28 20:37

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/11/27 20:57

We は運転手に客を含めた意味じゃなく、

タクシー会社の人々という感じで自分のことだけを指しています。
自分とそれを司る会社の上司、経営者をまとめて we です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
take　の解釈が誤っていたことがわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/11/28 20:37