韓国語の、～アヨ（～オヨ）とコエヨの使い分け

この使い分けが良くわからないんです。

ニュアンス的にはどんな違いがあるんでしょうか。
例えば、
「カダ」の現在形の場合・・・
カヨ　と　カヌンゴエヨ　

過去形・・・
カッソヨ　と　カン　ゴエヨ　（同上）

よろしくお願い致します。

No.6 ベストアンサー 回答者： shangyan 回答日時： 2004/10/08 18:41

こんにちは

次は「オヨ？」と「ナヨ／ンガヨ？」の違いですか。
これについては私も答えを保留中です。いろんな韓国人に聞いてもみな同じで違いはないといいます。私は使う場面が少し違うのではないかと思うんですが、まだ確信がもてません。でも、意味が同じということは確かです。
あと「ナヨ／ンガヨ？」は疑問しか表しませんが、「オヨ」はイントネーションの違いで、断定、疑問、勧誘、命令など多くの意味を表せるという違いはあります。

ただ「ヨ」を抜いた「ナ／ンガ」には非常に特徴ある使い方があります。独り言でも使えるということです。つまり自分で自分に問いかける形です。「ケヌン ハッキョエ カンナ？（あいつは学校に行ったかな？）」など。これは本当によく使いますので、覚えておかれるといいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

＃5さんのお礼にも書きましたが、もし韓国語で会話する機会があったら、あまり深く考えず流れで使い分けようと思います。shangyanさんのお知り合いの韓国人の方も違いはないとおっしゃっていることだし(^O^)。でもshangyanさんの「使う場面が少し違うのではないかと思うんですが、」というのがちょっと気になります。。。（笑）
「ナ／ンガ」が独り言でも使えるというのはいいことを教えて頂きました。

お礼日時：2004/10/12 15:42

No.5 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/10/07 23:08

>疑問文で、～ナヨ？（～ガヨ？）例えばカンナヨ？の場合だと、またニュアンスが違ってくるのでしょうか？

カッソヨ？とカンナヨ？のニュアンスの違いの事でしょうか？

これはほとんど違いはなく、同じような場面で用いられる気がします。
ただし、カンナヨ(～ナヨ？)のほうは、その事実を知っていて更に確認するニュアンスが含まれています。

例)
(Ａさんが昨日野球を見に行く事実を知っていて)
「Ａさん、昨日の巨人戦、カンナヨ？」

でもこれはカッソヨ？というときもあるし、厳密なニュアンスの違いはありません。

カン　ゴエヨ？と言う時は、事実よりも伝聞した事や、自分が知らなかった事実を確認する時に用いられる事が多い気がします。

例)
「あれ？木村君がいないけど先にカン　ゴエヨ？」

私も韓国人ではないので正確なニュアンスまでは分かりかねますが。。(^^;)
大体こんな感じかと思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

カッソヨ？とカンナヨ？のニュアンスの違いというのはほとんどないんですね(^O^)あまり深く考えず、会話の流れで使い分けることにしました。・・・と言っても相手してくれる人がまだいないんですけどね(^O^)

お礼日時：2004/10/12 15:28

No.4 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/10/05 22:05

～ゴエヨは、ちょっと強く言ったり、断定したりする時に用いられる事が多い気がします。

現在形
「カヌン　ゴエヨ」・・・「行くんです、行くんですよ」
「ハヌン　ゴエヨ」・・・「するんです、してるんですよ」

例)
Ａ「今何してるの？」
Ｂ「勉強」
Ａ「ウソ、マンガ読んでただろう」
Ｂ「本当に　コンブ(勉強)　ハヌン　ゴヤ(ゴエヨ)！(してるんだよ！)」


過去形
「カン　ゴエヨ」・・・「行ったんです、行ったんですよ」

現在形と同じく、断定や、強く言う時に使います。

例)「オンジェ　カッソヨ？」＝いつ行きましたか？
「オンジェ　カン　ゴエヨ？」＝いつ行ったんですか？？

↑2文のニュアンスの違い分かりますよね。

「ついに我々はイギン　ゴエヨ！(勝利したのです！）」
(単にイギダの過去形なら「勝利しました」程度のニュアンスです)

ちなみに未来形は、「～コエヨ」の前の動詞にリウルパッチムが付き、「カル　コエヨ」「ハル　コエヨ」となり、「カル　コエヨ」なら、「行くだろう、行くでしょう、行くと思う」
程度の意味になります。

なお、「コエヨ」は、「こと、物」と言う意味の「コッ(keot)」に、丁寧な言い方の「～アヨ（～オヨ）」が付き、それが短くなった言い方です。

また分からなければ補足で質問してください。

この回答への補足

ありがとうございます。

会話例まで入れていただきわかりやすかったです。
ニュアンスの違い、わかりました。が、ふとある疑問がわいてしまったのですが。。。
疑問文で、～ナヨ？（～ガヨ？）例えばカンナヨ？の場合だと、またニュアンスが違ってくるのでしょうか？

補足日時：2004/10/06 14:31

No.3 回答者： shangyan 回答日時： 2004/10/05 21:36

「コッｓ」は日本語の「の」にあたる表現で、「ウン/ヌン ゴエヨ」は、状況に対する説明を表します。

「カヌン」であれば、現在形ですので現在進行や習慣を表します。訳せば、「行っているんです」「行くんです」になります。
例えば、子供の姿が見えない状況に対して、「いつもこの時間になるとどこかに行くんですよ」といった感じで説明するときに使います。
とりわけ状況説明を要求する疑問形ではよく使われるように思います。「チョンマル カヌンゴエヨ？（本当に行くんですか？）」とかですね。特に疑問詞と一緒に現れます。「イ チェグン ヌガ インヌン ゴエヨ?（この本は誰が読んでいるんですか？）」「オンジェ カヌン ゴエヨ？（いつ行くんですか？）」「ウェ カヌンゴエヨ?（どうして行くんですか？）」などです。相手が行くことは分かっていてもっと詳細な説明を要求しています。
過去形では、「行ったんです」「行ったんですか？」になります。
ただ、私の見たところ、「行くんです」の意味で、「カヨ」も多く使われているように思います。日本語のように厳密に使い分けされているのではなく、「カヨ」が「行きます」を中心とするものの広い意味を含んで使われ、「カヌンゴエヨ」は限定された意味のみ使われるという状況ではないかと思います。

この回答へのお礼

毎度(^O^)ありがとうございます。

状況説明を要求する疑問形で・・・はっは～ん、そうか。
これを使うとより親しげな会話ができる感じですね。

お礼日時：2004/10/06 13:08

No.2 回答者： tttt23 回答日時： 2004/10/05 16:23

1. カヨ：行きます

2. カヌン ゴエヨ：行くのです
3. カル コエヨ：行くつもりです。行くはずです
4. カッソヨ：行きました
5. カン ゴエヨ：行ったのです

ということになると思います。

2 や 5 は確信や断定のニュアンスを付加します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

確信や断定のニュアンス・・・なるほど～。
カヨやカッソヨよりも強い表現になるわけですね。

お礼日時：2004/10/06 09:28

No.1 回答者： noname#7894 回答日時： 2004/10/05 16:01

ハングルの勉強を始めたばかりで自信はないのですが、多分

「カヨ」→「行きます」
「カヌンゴエヨ」→「行くつもりです」(未来形)

だと思います。

でもそれだと過去形にはならないような気がしますね(^^;
間違っていたらごめんなさい

この回答へのお礼

ありがとうございます。

ゴエヨは、本人の実際の行動というか、意思が含まれているということなのかな。

それから、質問分の中の（同上）←これ消そうと思ってたんですが残したままになってました。ワケわからなかったでしょうね。ごめんなさい。

韓国語の勉強お互い頑張りましょうね。

お礼日時：2004/10/06 09:13