数日前アメリカ人男性の友人に
「You're a sweet person○○(私の名前)」
と言われ
sweet?甘い?と疑問に思い
「like a chocolate?」と送ると
「Ok sure like a chocolate」と返ってきて益々わからなくなり
後で調べると
「sweet=親切な人」という意味もあると知り
あぁ親切な人だねって言われたのか~と解釈して
「Thank you」と普通に返しました。
しかし昨日彼とのメッセージのやりとりで
「Goodnight and sweet dreams」と言われた後
「You're sweet as chocolate..」ときました。
またsweet?しかもまたチョコレートのような?
sweetには可愛いの意味もあるそうですが
昨日のsweetは親切の意味ではなく可愛いの意味だったのでしょうか?
1つの単語で意味が複数あるので判断が難しいです。
また彼は何故sweetと言うのでしょうか?
教えて下さい。
また
「Oh is that what you mean?」
という言葉の意味もわかる方いましたらお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
Sweetは、形容詞でも名詞(チョコレートやデザートのような甘い食べ物)でも本来の意味は、「甘い」ですが、そこからきて色々な意味に使われます。
Goodnight and sweet dreams は、「おやすみ。甘い夢を見てね。」つまり「いい夢、楽しい夢」のことですね。
You are so sweet は、「君ってなんて優しいんだろう」という意味です。
また、「いいね!」「やったね!」というときにも、Sweet!と言います。
概して、良い意味で使われるので、あなたのことを好意的に思っていることは間違いないですね!女の友達同士でも、何か優しくしてもらった時など、Thank you! You are so sweet! と言いますよ。
Oh,is that what you mean? は、「ああ、そういう意味なの?」という意味です。Meanという動詞は、「意味する」ですから、Yes, that's what I mean. と言えば、「そう、そういう意味よ」です。
No.2
- 回答日時:
人に対して「うっとりさせる、癒される、魅惑する(甘いもののように?)」みたいな意味で使われる気がします。
そんな感じなので、恋愛のニュアンスで使うことが多いかも。だって友達同士で「あなたってsweetね」とか言うのも変な気もします。
ちなみに以下は'99年のイギリスの大ヒット曲です。まんま「あなたってチョコみたいにスウィート」って言ってます。ラブソングのはず。
"Oh is that what you mean?"
「ああ、君の言いたいことって、そういうこと?」
"what I mean"「私が言いたいこと」もよく出てくるフレーズですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube YouTubeコメ欄に関する質問 1 2023/05/17 08:44
- 英語 英文法の総称表現についてしっかり理解できているかを確認してほしいです。 ①The rose smel 2 2023/01/10 22:12
- いじめ・人間関係 毎日、おはよう、おやすみを言い合う仲ってなんですか。 Good night. Have a swee 3 2022/08/03 23:27
- 英語 構文は? 2 2022/05/26 05:35
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- アイドル・グラビアアイドル 嵐の復活ライブについて ※実際のライブではありません 3 2022/08/23 14:04
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- レディース 女性物のsweet camelというブランドは、どのようなブランドですか? 顧客の年齢層、上品系やア 1 2022/08/22 15:57
- 楽器・演奏 エフェクターについて質問です。 1つのボードの中にfree the toneのRJ-2とmad pr 1 2023/02/23 18:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
女性に対する表現について(lovely, sweet, beautiful, sexyなど)
英語
-
「SWEET」とは、どういう意味なんでしょうか?
英語
-
女性を呼ぶ時の「Sweet」について
英語
-
-
4
my sweet....?私は彼の恋人?
片思い・告白
-
5
これはなんと訳せば・・・
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
How sweet of youとは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
恋愛においての英語について教えてください。
英語
-
8
外国人がベイビーという時、、、
カップル・彼氏・彼女
-
9
再び英語について素朴な疑問です。 恋人によく「my beauty」「my sweet」「gorgeo
カップル・彼氏・彼女
-
10
everything is OK? っていわれても?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
sweet manの意味
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
アメリカ人のI want youは・・・
出会い・合コン
-
13
Big HUG?
英語
-
14
外国人と付き合っている人に質問です。
モテる・モテたい
-
15
外国人の恋愛
デート・キス
-
16
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
18
ハグについて
【※閲覧専用】アンケート
-
19
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
20
ヨーロッパの人って、裸の写真送り合いますか?
恋愛占い・恋愛運
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Just for youとonly for youの...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
No、None、N/Aの使い方について
-
次の英文の解説をお願いします。
-
お願い致します
-
「decline」の反対語は
-
for some reason for some reas...
-
Stay With Meの意味について・・・
-
現在完了have beenの過去と現在...
-
not only〜but....as well はど...
-
as per your requestについて
-
as is と as it is
-
by farとso farがそういった意...
-
of the year と in a year
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報
恋愛のニュアンス…そうなのですね…なるほど…
彼が「私はあなたが好きで、私たちは友達です」とわざわざ日本語で送ってきたことがあるので
友達にも使う言葉なのだと思ってました(笑)