No.2
- 回答日時:
「まあ!これって素敵じゃない!」とすればより厳密ですが、日本語らしくディフォルメするのも翻訳のうちで、これを「素敵!」とする翻訳家の自由裁断は常識的に十分に許容される範囲でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- その他(ニュース・社会制度・災害) 外国の方と少しお話をする機会がありました。 その外国の方が、私の事を「Nice lady」と言ってた 5 2023/04/08 12:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 この英文がわかりません 1 2022/05/08 15:10
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 次の会話がなぜ、Me too.ではなく、You too.なのか教えてください。 5 2023/06/13 18:40
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 “If the City Council approves the renovation plan 3 2022/10/08 17:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語に直したいのですが。
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
拡張子 .api のソフト
-
JUST PDFの「しおり」機能について
-
SSDでネット閲覧は高速化します...
-
CPUについて教えてください。
-
Youtubeの音源を、CDに焼く方法。
-
ワープロソフトのフリーソフト...
-
Outlook エラー番号:...
-
Danbooruという画像サイトで
-
GoogleDriveを使用してwebペー...
-
ドイツマルクのトラベラーズチ...
-
PCに知らない画像がいつの間に...
-
リンク先のJPEG画像を一括ダウ...
-
エロ動画探索してたらロリ動画...
-
キャッシュメモリはSRAMにあり...
-
キャッシュクリアとは
-
「PentiumIII」と「celeron M」...
-
vbaによるメール送信
-
ARPをクリアする理由について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
isn’t this nice!これはどうい...
-
英語に直したいのですが。
-
英語で揉み返しってなんていう...
-
翻訳家が使用している(ことが...
-
英語翻訳ソフトは良いものはあ...
-
Version/Revison/Release の使...
-
現状での以下を満たす最強ラン...
-
正確な翻訳ソフト
-
文法チェックしてね、ニートと...
-
XPでワードもしくはエクセル...
-
翻訳家で食べていける??
-
タグラインを英語に翻訳してほしい
-
JUST PDFの「しおり」機能について
-
エロ動画探索してたらロリ動画...
-
ccmcacheとは ccmcacheとは何か...
-
拡張子 .api のソフト
-
ARPをクリアする理由について
-
GoogleDriveを使用してwebペー...
-
リンク先のJPEG画像を一括ダウ...
-
SIMカードには何が入っているの...
おすすめ情報