英単語の質問です。

tempt,seduce,lure,enticeは、どれも「誘惑する」という意味ですが、それぞれの単語のニュアンスの違いを教えて下さい。

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2018/08/12 07:40

辞書を引いてみました（goo辞書）。

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/tempt/#ej-8 …

----------------------------------------------------------

tempt 満足感や利得を示唆して不正や愚行に誘い込む.

seduce 良心の働きを失わせて，悪事や非行をさせる

　　seduce a person away from loyalty
　　人を迷わせて忠誠心を捨てさせる.

lure 抗し難い影響力によって引きつける

　　lure youths into military careers
　　青年を勧誘して軍人の道に入らせる.

entice 巧みに lure する

　　entice a man away from his upright ways
　　誘惑して正道を踏み外させる.

lure，entice はよい意味にも悪い意味にも用いる.

----------------------------------------------------------

質問者さんがお持ちの辞書でも調べてみてください。

No.2 回答者： chiha2525 回答日時： 2018/08/12 08:15

英単語を理解するには英英辞典を見るのが良い、と昔聞きました。

No.3 回答者： konjii 回答日時： 2018/08/12 08:38

日本人は全員違うニュアンスを持っているとおもいます。